1
00:00:04,220 --> 00:00:06,555
Anteriormente em
"Estou morrendo aqui"...
2
00:00:06,556 --> 00:00:07,223
Turistas?
3
00:00:07,224 --> 00:00:09,308
Quadrinhos. De Boston.
4
00:00:10,643 --> 00:00:11,060
O que você acha do lugar?
5
00:00:11,061 --> 00:00:13,312
Nós vamos aceitar.
6
00:00:13,313 --> 00:00:14,855
E ouça, este é o
armário para o meu quarto aqui.
7
00:00:14,856 --> 00:00:15,648
Então, se eu estiver lá com Maggie...
8
00:00:15,649 --> 00:00:17,691
- Quem é Maggie?
- Ela é minha garota.
9
00:00:17,692 --> 00:00:18,775
A propósito, tire as mãos.
10
00:00:18,776 --> 00:00:22,321
Levei meus filhos ao circo,
o circo mexicano.
11
00:00:23,906 --> 00:00:24,782
Você sabe quem é Edmund Hillary?
12
00:00:24,783 --> 00:00:27,159
Ele arriscou tudo
para chegar ao cume,
13
00:00:27,160 --> 00:00:29,911
e quando ele finalmente se levantou
no topo do mundo,
14
00:00:29,912 --> 00:00:31,621
você sabe quanto tempo durou?
15
00:00:31,622 --> 00:00:34,791
Quinze minutos.
16
00:00:34,792 --> 00:00:36,251
Pessoal, estou tentando ouvir Clay.
17
00:00:36,252 --> 00:00:38,253
- Venha.
- Ele pegou o sofá.
18
00:00:38,254 --> 00:00:40,505
Estou com inveja. Cada Merv, Johnny,
19
00:00:40,506 --> 00:00:41,590
ou a porra da aparência da Dinah Shore
20
00:00:41,591 --> 00:00:44,551
outro quadrinho faz é um
mais que não conseguimos.
21
00:00:44,552 --> 00:00:46,219
Isso é uma merda
22
00:00:46,220 --> 00:00:46,971
2:30 da manhã panqueca
discurso ali mesmo.
23
00:00:46,972 --> 00:00:50,807
Foda-se e foda-se.
24
00:00:50,808 --> 00:00:52,434
Sem você perceber,
25
00:00:52,435 --> 00:00:55,645
a vida simplesmente te curva e
enfia direto na sua bunda.
26
00:00:55,646 --> 00:00:56,897
Johnny se sente mal, mas
Eu só acho que precisamos
27
00:00:56,898 --> 00:00:58,023
reservar alguns mais estabelecidos
quadrinhos por um tempo,
28
00:00:58,024 --> 00:01:00,400
veja como tudo acontece.
29
00:01:00,401 --> 00:01:02,652
Eu tenho feito microfone aberto por
mais de um maldito ano agora.
30
00:01:02,653 --> 00:01:05,322
Você quer Carson? Você tem que
misturar-se por amor de Cristo.
31
00:01:05,323 --> 00:01:06,823
Eu disse que sei quem você é.
32
00:01:06,824 --> 00:01:07,866
Por que você não desiste enquanto
você está na frente, né?
33
00:01:07,867 --> 00:01:09,910
Acho que deveria
tentar reservar uma igreja?
34
00:01:09,911 --> 00:01:13,373
Porra, não. Estamos em um.
35
00:01:15,000 --> 00:01:21,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
36
00:01:24,300 --> 00:01:25,550
Você está tendo
se divertiu, senhora?
37
00:01:25,551 --> 00:01:26,052
Sério? Tudo bem.
38
00:01:26,053 --> 00:01:28,470
Diga seu rosto.
39
00:01:32,934 --> 00:01:34,685
Pessoal, do Vietnã
chegando ao fim.
40
00:01:34,686 --> 00:01:36,770
Isso significa o que?
41
00:01:36,771 --> 00:01:38,647
Os comediantes estão voltando para casa...
42
00:01:38,648 --> 00:01:39,648
do Canadá.
43
00:01:41,150 --> 00:01:42,484
Eu costumava fazer um
muito trabalho de faz-tudo,
44
00:01:42,485 --> 00:01:44,111
crescendo.
45
00:01:44,112 --> 00:01:46,780
Principalmente porque meu pai
estava no negócio...
46
00:01:46,781 --> 00:01:48,490
de quebrar merda.
47
00:01:54,664 --> 00:01:56,706
Bem, o que são
você está fazendo aqui?
48
00:01:56,707 --> 00:01:58,834
Aquela prostituta no porta-malas
não vai se enterrar.
49
00:02:03,423 --> 00:02:04,840
Tudo bem, obrigado, pessoal.
50
00:02:04,841 --> 00:02:06,174
Você foi um...
51
00:02:06,175 --> 00:02:08,176
público um pouco acima da média.
52
00:02:27,155 --> 00:02:28,280
Este quarto está um brinde.
53
00:02:40,710 --> 00:02:41,252
Sim.
54
00:02:53,306 --> 00:02:55,891
Ah, sim.
55
00:02:55,892 --> 00:02:58,351
Meus compatriotas americanos,
56
00:02:58,352 --> 00:03:03,690
vamos deixar uma coisa perfeitamente clara.
57
00:03:03,691 --> 00:03:06,193
A irmã dele era tão feia
58
00:03:06,194 --> 00:03:08,904
as pessoas saíram no Halloween,
59
00:03:08,905 --> 00:03:09,946
vestida como ela.
60
00:03:14,368 --> 00:03:17,954
Esse foi Nixon
insultando minha irmã.
61
00:03:18,998 --> 00:03:20,665
Ei. Você chegou perto.
62
00:03:20,666 --> 00:03:21,917
- Desculpe. Desculpe.
- Vamos.
63
00:03:25,421 --> 00:03:27,130
Alguém aqui gosta de magia?
64
00:03:27,131 --> 00:03:29,132
Ah... ah, meu tempo acabou.
65
00:03:31,469 --> 00:03:33,428
Obrigado, Sr. Presidente.
66
00:03:33,429 --> 00:03:34,305
Vamos.
67
00:03:34,306 --> 00:03:36,139
Tudo bem, chegando ao palco em seguida,
68
00:03:36,140 --> 00:03:39,059
um regular aqui no microfone aberto,
69
00:03:39,060 --> 00:03:40,101
desista pelo Sr. Adam Proteau.
70
00:03:44,440 --> 00:03:46,567
- Brilha.
- Hum.
71
00:03:49,111 --> 00:03:50,111
Uau!
72
00:03:53,533 --> 00:03:57,702
Sim, isso mesmo, estou
um amador profissional.
73
00:03:59,247 --> 00:04:01,831
Eu costumava fazer muito
trabalho de faz-tudo enquanto crescia,
74
00:04:01,832 --> 00:04:04,876
principalmente porque meu pai
estava no negócio...
75
00:04:04,877 --> 00:04:06,586
de quebrar merda.
76
00:04:08,130 --> 00:04:09,965
"O que diabos há de errado
com esta torradeira?"
77
00:04:09,966 --> 00:04:11,633
Bem, pai, você tentou conectá-lo
78
00:04:11,634 --> 00:04:13,260
antes de jogá-lo contra a parede?
79
00:04:13,261 --> 00:04:14,970
É apenas uma pergunta. É apenas um...
80
00:04:17,598 --> 00:04:19,975
Onde diabos você foi
comprar outra torradeira?
81
00:04:21,686 --> 00:04:23,436
Tipo, meu pai costumava quebrar tudo,
82
00:04:23,437 --> 00:04:25,814
não apenas coisas normais, tudo...
83
00:04:25,815 --> 00:04:27,274
eletrodomésticos,
84
00:04:27,275 --> 00:04:28,817
televisões,
85
00:04:28,818 --> 00:04:29,943
leis.
86
00:04:31,946 --> 00:04:32,905
Mas está tudo bem, você sabe,
87
00:04:32,906 --> 00:04:35,323
porque agora eu sei como consertar tudo.
88
00:04:35,324 --> 00:04:37,534
Como consertar uma porta que foi arrombada.
89
00:04:37,535 --> 00:04:39,703
Posso tapar um buraco que é
foi socado em uma parede.
90
00:04:39,704 --> 00:04:40,621
Consertar um painel de vidro na minha cabeça
91
00:04:40,622 --> 00:04:42,998
pode ou não ter sido empurrado.
92
00:04:44,250 --> 00:04:46,543
Uma coisa que não consigo consertar
93
00:04:46,544 --> 00:04:48,003
é o relacionamento com meu pai.
94
00:04:49,380 --> 00:04:52,382
Ei! Que tal um brilho, meu mano?
95
00:04:54,677 --> 00:04:56,678
"Que tal um brilho"?
96
00:04:56,679 --> 00:04:58,179
Ok, estamos falando sobre
seus sapatos ou seu pau, senhor?
97
00:05:00,474 --> 00:05:02,851
Sua mãe
cuidei do meu pau.
98
00:05:02,852 --> 00:05:04,561
Eu dei a ela 50 centavos.
99
00:05:04,562 --> 00:05:06,897
Bem, vendo como ela só
cobra 25 centavos por polegada,
100
00:05:06,898 --> 00:05:10,191
Eu não gritaria tão idiota
merda com muito orgulho, sabe?
101
00:05:10,192 --> 00:05:12,944
Agora, se sua mãe chupasse meu pau
102
00:05:12,945 --> 00:05:15,363
por 25 centavos a polegada,
ela teria dinheiro suficiente
103
00:05:15,364 --> 00:05:16,364
para mandar sua bunda para Yale, Harvard,
104
00:05:16,365 --> 00:05:18,992
e feche a merda da escola,
105
00:05:18,993 --> 00:05:21,119
que está na esquina
de Preciso ser notado
106
00:05:21,120 --> 00:05:23,204
e meu par pensa que sou um idiota.
107
00:05:25,207 --> 00:05:27,125
Maldito idiota.
108
00:05:29,045 --> 00:05:31,631
Ei, você não pode deixá-los chegar até você.
109
00:05:33,049 --> 00:05:34,424
Este é o Seven-Card Stud.
110
00:05:34,425 --> 00:05:36,426
Uma pá baixa no buraco divide o pote.
111
00:05:41,807 --> 00:05:43,683
Hum-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
112
00:05:43,684 --> 00:05:45,894
Merda, e merda!
113
00:05:45,895 --> 00:05:49,105
Jesus, isso é um jogo
por acaso ou sem chance?
114
00:05:49,106 --> 00:05:50,231
Não deixe o sol pegar
você está chorando, amor.
115
00:05:50,232 --> 00:05:52,692
Hum-hmm.
116
00:05:52,693 --> 00:05:55,236
Então ouvi dizer que Johnny tinha
Rickles na outra noite.
117
00:05:55,237 --> 00:05:56,571
Isso é novo.
118
00:05:56,572 --> 00:05:58,448
Oh, Cristo, não a irrite.
119
00:05:58,449 --> 00:06:00,742
Me irritar? O que? Eu amo Don.
120
00:06:00,743 --> 00:06:02,327
Sim, não exatamente
soa como todas as chamadas
121
00:06:02,328 --> 00:06:04,120
Tenho recebido de você ultimamente.
122
00:06:04,121 --> 00:06:05,455
Você diz para não fazê-la começar,
então você a faz começar.
123
00:06:05,456 --> 00:06:07,666
Vamos, R-Rickles, Hackett,
124
00:06:07,667 --> 00:06:10,251
Professor Irwin Corey, adoro-os.
125
00:06:10,252 --> 00:06:13,588
Mas você não consegue nenhum
mais "cachorro morde homem" do que isso.
126
00:06:13,589 --> 00:06:16,383
Eu te disse. Nós estamos
trazendo as crianças de volta.
127
00:06:16,384 --> 00:06:17,842
Ah, papéis limpos
Clay há mais de um mês.
128
00:06:17,843 --> 00:06:21,346
Seria legal se vocês pudessem continuar
com as notícias de ontem.
129
00:06:21,347 --> 00:06:24,516
Só precisamos deixar o
janela aberta um pouco mais.
130
00:06:24,517 --> 00:06:25,767
Mande-os em nossa direção.
131
00:06:25,768 --> 00:06:27,602
Adoramos as crianças no Midnight Special.
132
00:06:27,603 --> 00:06:29,396
Tentei ligar para o seu produtor...
Butterman.
133
00:06:29,397 --> 00:06:31,606
Sim, disse que ele não pode ser encontrado.
134
00:06:31,607 --> 00:06:33,066
Ele está pescando com mosca há dois meses.
135
00:06:35,069 --> 00:06:36,028
Estamos pescando com mosca agora?
136
00:06:36,029 --> 00:06:38,947
Eu acho que é um eufemismo
por invadir a Síria.
137
00:06:38,948 --> 00:06:41,533
Obrigado por fazer o
mundo com o lado direito para cima novamente.
138
00:06:41,534 --> 00:06:43,034
Seja lá o que for um eufemismo,
139
00:06:43,035 --> 00:06:45,161
estou almoçando com
ele amanhã ao meio-dia.
140
00:06:45,162 --> 00:06:47,122
Espere uma ligação por volta da uma.
141
00:06:47,123 --> 00:06:49,249
Bem...
142
00:06:49,250 --> 00:06:51,126
só por isso, Bob,
Eu vou te contar...
143
00:06:51,127 --> 00:06:53,712
Mitch aqui tem um par de ases.
144
00:06:55,131 --> 00:06:57,173
Você é um verdadeiro idiota, Goldie.
145
00:06:57,174 --> 00:06:59,801
O que, é minha culpa que você tenha
a envergadura de um condor?
146
00:07:01,220 --> 00:07:04,765
Segure suas cartas mais perto de
seu colete da próxima vez, hein?
147
00:07:08,144 --> 00:07:10,186
E aí, meu caro?
148
00:07:13,149 --> 00:07:15,734
Hum.
149
00:07:15,735 --> 00:07:18,153
Não, eu não gostaria do seu emprego,
150
00:07:18,154 --> 00:07:21,532
não para todas as bananas na China.
151
00:07:22,491 --> 00:07:24,826
Minha namorada me arrastou até aqui.
152
00:07:24,827 --> 00:07:30,331
Algum idiota no escritório dela
pensa que ele é Rich Little.
153
00:07:30,332 --> 00:07:31,416
Tenho que dar uma folga para esses caras, cara.
154
00:07:31,417 --> 00:07:35,003
É microfone aberto, todos novatos.
155
00:07:35,004 --> 00:07:36,171
Não é uma merda?
156
00:07:36,172 --> 00:07:38,673
Ainda bem que estou aqui.
157
00:07:38,674 --> 00:07:42,093
Anima esse filho da puta.
158
00:07:42,094 --> 00:07:43,553
É difícil.
159
00:07:43,554 --> 00:07:46,097
Você sabe, a comédia é uma questão de tempo,
160
00:07:46,098 --> 00:07:47,974
o que leva um tempo para aprender.
161
00:07:47,975 --> 00:07:50,018
Besteira.
162
00:07:50,019 --> 00:07:51,352
Você é engraçado,
163
00:07:51,353 --> 00:07:53,146
ou você não é.
164
00:07:53,147 --> 00:07:55,815
Agora, Bill Cosby...
165
00:07:55,816 --> 00:07:56,983
ele é um fantasma engraçado.
166
00:07:56,984 --> 00:07:58,860
Sim.
167
00:07:58,861 --> 00:08:00,195
Mas aquele fantasma ficou engraçado
168
00:08:00,196 --> 00:08:03,156
aprendendo o tempo.
169
00:08:03,157 --> 00:08:05,700
Conheça o seu público!
170
00:08:05,701 --> 00:08:07,535
Saiba quando esperar por uma risada.
171
00:08:07,536 --> 00:08:12,791
O tempo é tudo, porra!
172
00:08:13,758 --> 00:08:15,543
Agora, viu?
173
00:08:15,544 --> 00:08:18,087
Meia hora atrás, isso não aconteceria
foram engraçados para mim.
174
00:08:18,088 --> 00:08:20,381
Mas agora é histérico.
175
00:08:22,968 --> 00:08:23,803
Ei, o chão está molhado.
176
00:08:28,182 --> 00:08:30,225
Ei. Você quer comprar maconha?
177
00:09:06,220 --> 00:09:06,929
Piu-piu?
178
00:09:26,657 --> 00:09:28,283
Tudo bem, deixe-me ouvir.
179
00:09:28,284 --> 00:09:29,617
Ouvir o quê?
180
00:09:29,618 --> 00:09:32,287
Você só sorri assim
181
00:09:32,288 --> 00:09:35,165
com brownies, boquetes ou algo novo.
182
00:09:35,166 --> 00:09:38,960
E já que estamos todos sem
brownies e boquetes...
183
00:09:38,961 --> 00:09:41,462
Por que estamos sempre correndo
sem boquetes?
184
00:09:41,463 --> 00:09:42,547
Por que não podemos ficar sem
Trigo fino ou iogurte?
185
00:09:42,548 --> 00:09:44,299
São sempre coisas que eu gosto.
186
00:09:44,300 --> 00:09:47,969
Piada, por favor.
187
00:09:47,970 --> 00:09:50,054
Você sabe que Picasso acabou de morrer, certo?
188
00:09:50,055 --> 00:09:52,390
Bom.
189
00:09:52,391 --> 00:09:53,850
O que você tem contra Picasso?
190
00:09:53,851 --> 00:09:56,144
Quatro das mulheres com quem ele estava...
191
00:09:56,145 --> 00:09:56,770
dois cometeram suicídio,
192
00:09:56,771 --> 00:09:58,605
e dois ele enlouqueceu.
193
00:09:58,606 --> 00:10:00,356
Então você está dizendo que o cara tem um tipo.
194
00:10:00,357 --> 00:10:02,901
Posso continuar?
195
00:10:02,902 --> 00:10:03,736
Então estou lendo o obituário de Pablo.
196
00:10:03,737 --> 00:10:05,486
Você sabe, o cara é um artista famoso.
197
00:10:05,487 --> 00:10:08,323
Ele não tem nada a provar,
198
00:10:08,324 --> 00:10:10,325
exceto, aparentemente, como
muita buceta que ele conseguiu.
199
00:10:10,326 --> 00:10:11,743
Ouça isto.
200
00:10:11,744 --> 00:10:15,705
"Picasso, 91 anos, morreu em uma villa na França
201
00:10:15,706 --> 00:10:17,498
e deixa uma esposa
quase metade de sua idade."
202
00:10:17,499 --> 00:10:19,834
Ok, você chamou minha atenção.
203
00:10:19,835 --> 00:10:22,295
“Além de sua esposa,
ele deixa quatro filhos...
204
00:10:22,296 --> 00:10:24,130
um filho nascido de sua primeira esposa,
205
00:10:24,131 --> 00:10:26,007
a dançarina Olga Khokhlova."
206
00:10:26,008 --> 00:10:28,092
Não apenas uma dançarina, a dançarina.
207
00:10:28,093 --> 00:10:29,344
Certo?
208
00:10:29,345 --> 00:10:30,511
"E filha nascida de sua amante,
209
00:10:30,512 --> 00:10:32,013
Marie-Thére Walter."
210
00:10:32,014 --> 00:10:34,015
Desde quando tem amantes
foi colocado em óbitos?
211
00:10:34,016 --> 00:10:36,893
"E outro filho e
filha ambos os filhos
212
00:10:36,894 --> 00:10:38,853
de Françoise Gilot, outra amante",
213
00:10:38,854 --> 00:10:41,648
para aqueles que estão marcando pontos em casa,
214
00:10:41,649 --> 00:10:46,402
"que agora é esposa do biólogo Dr.
Jonas Salk."
215
00:10:46,403 --> 00:10:48,529
Foda-se, Jonas Salk.
216
00:10:48,530 --> 00:10:51,324
Você curou a poliomielite? Eu comi sua esposa.
217
00:10:51,325 --> 00:10:52,201
Isso não é um obituário.
218
00:10:52,202 --> 00:10:54,244
Isso é um comunicado de imprensa para o pau dele.
219
00:11:01,877 --> 00:11:05,755
É bom ter um
comediante como namorada.
220
00:11:13,889 --> 00:11:16,266
Você nunca me chamou assim antes.
221
00:11:18,435 --> 00:11:22,272
É isso que é isso?
222
00:11:22,273 --> 00:11:24,148
Quero dizer, "duas pessoas que
foda-se intermitentemente"
223
00:11:24,149 --> 00:11:25,733
parece tão longo.
224
00:11:25,734 --> 00:11:26,485
Além disso, estamos namorando há quatro meses.
225
00:11:26,486 --> 00:11:28,903
Oh, "namoro", uau.
226
00:11:28,904 --> 00:11:31,364
Bem, você está apenas dando
rótulos afastados hoje.
227
00:11:31,365 --> 00:11:32,740
Senhoras e senhores,
228
00:11:32,741 --> 00:11:36,077
a desvantagem de ter um
comediante como namorada.
229
00:11:38,080 --> 00:11:39,414
Ei!
230
00:11:39,415 --> 00:11:40,581
Ei!
231
00:11:40,582 --> 00:11:42,458
Jesus, porra, Cristo!
232
00:11:44,670 --> 00:11:46,004
Vamos!
233
00:11:49,300 --> 00:11:51,259
Ei, ei!
234
00:11:51,260 --> 00:11:52,760
Esta é a minha roupa.
235
00:11:52,761 --> 00:11:53,761
Idiota! Roupas masculinas!
236
00:11:53,762 --> 00:11:55,388
Então, a menos que haja um Sr. Prostituta,
237
00:11:55,389 --> 00:11:58,266
você pode ir se foder...
238
00:11:58,267 --> 00:11:59,267
Pelo amor de Deus.
239
00:11:59,268 --> 00:12:00,435
Devolva-me a porra da bolsa.
240
00:12:00,436 --> 00:12:01,477
Tudo bem, tudo bem. Ajuda! Ajuda!
241
00:12:01,478 --> 00:12:02,770
Ela tem uma maldita faca!
242
00:12:02,771 --> 00:12:05,148
Ela tem uma maldita faca! Porra!
243
00:12:05,149 --> 00:12:05,899
Porra!
244
00:12:08,068 --> 00:12:10,278
F... tudo bem, é só pegar!
Porra, pegue!
245
00:12:14,825 --> 00:12:16,075
Merda.
246
00:12:16,076 --> 00:12:17,577
Ah, seu filho da puta.
247
00:12:17,578 --> 00:12:19,954
Ei, garotão, pegue ela!
248
00:12:19,955 --> 00:12:22,290
Ei! Vamos!
249
00:12:28,464 --> 00:12:31,632
Por que estão molhados?
250
00:12:31,633 --> 00:12:33,634
Eu não tinha moedas suficientes.
251
00:12:33,635 --> 00:12:35,887
O que você nos trouxe para o almoço?
252
00:12:38,849 --> 00:12:40,183
Palitos de comida espacial?
253
00:12:40,184 --> 00:12:42,393
O balconista estava me observando como um falcão.
254
00:12:42,394 --> 00:12:44,604
Foi o retardado Ringo Starr?
255
00:12:44,605 --> 00:12:47,273
Não, foi o asiático
cara com bigode
256
00:12:47,274 --> 00:12:49,317
parece a buceta de uma criança de 12 anos.
257
00:12:49,318 --> 00:12:50,651
Tivemos sorte de ter conseguido isso.
258
00:12:50,652 --> 00:12:53,488
Ei, em gravidade zero,
259
00:12:53,489 --> 00:12:56,366
isso seria ou não
parece um cocô flutuante?
260
00:12:56,367 --> 00:12:58,284
Realmente?
261
00:12:58,285 --> 00:13:00,203
Você vai arruinar meu apetite
pela única comida que temos?
262
00:13:00,204 --> 00:13:01,871
Ei, eu sei o que vai te animar.
263
00:13:01,872 --> 00:13:04,332
Temos 34 dólares e
o aluguel vence na próxima semana.
264
00:13:04,333 --> 00:13:07,293
Porra!
265
00:13:07,294 --> 00:13:09,921
Meus pais vão ser tão
chateado se eu pedir mais dinheiro.
266
00:13:09,922 --> 00:13:13,049
Bem, se sua mãe tivesse explodido seu pai
267
00:13:13,050 --> 00:13:14,509
em vez de transar com ele
noite em que você foi concebido,
268
00:13:14,510 --> 00:13:15,551
eles não estariam nessa bagunça,
269
00:13:15,552 --> 00:13:18,137
então talvez olhe no espelho, Sr.
e Sra.
270
00:13:18,138 --> 00:13:21,933
Mm, você pode por favor não falar
sobre minha mãe dando cabeça?
271
00:13:21,934 --> 00:13:25,520
Sim, mas você acabou de conseguir
o elefante na sala.
272
00:13:27,189 --> 00:13:29,941
Você deveria estar
limpando os banheiros, Edgar.
273
00:13:29,942 --> 00:13:32,068
Desde quando fez Midnight Special
começar a fazer vitrines?
274
00:13:32,069 --> 00:13:34,153
Desde que consegui um produtor para vir ver
275
00:13:34,154 --> 00:13:37,240
se um de vocês idiotas estiver pronto
para a televisão nacional.
276
00:13:37,241 --> 00:13:41,536
Kay, não há comida na plateia
durante o showcase, né?
277
00:13:41,537 --> 00:13:42,870
Quão bêbado você os quer?
278
00:13:42,871 --> 00:13:44,497
Eu quero que eles se concentrem nos quadrinhos,
279
00:13:44,498 --> 00:13:47,417
não se são ou não
palitos de queijo estão quentes o suficiente.
280
00:13:55,008 --> 00:13:55,968
Que porra é essa?
281
00:13:55,969 --> 00:13:59,387
É isso? Estes são os tempos?
282
00:13:59,388 --> 00:14:00,513
Existe algum problema?
283
00:14:00,514 --> 00:14:01,431
Sim, por que você me fez ir primeiro?
284
00:14:01,432 --> 00:14:02,974
Eu consegui competir com os pedidos de bebidas.
285
00:14:02,975 --> 00:14:04,600
Prefiro abrir do que fechar.
286
00:14:04,601 --> 00:14:06,227
Você não está fechando, você está sendo a atração principal.
287
00:14:06,228 --> 00:14:08,020
Ok, esse monte de merda.
Vamos chamá-lo do que é.
288
00:14:08,021 --> 00:14:10,439
Eu vou por último... eu vou
como o cara varrendo
289
00:14:10,440 --> 00:14:11,983
depois do elefante em
o final do desfile.
290
00:14:11,984 --> 00:14:13,693
Não, Gabe vai atrás de Ralph.
291
00:14:13,694 --> 00:14:15,611
Ele está varrendo o elefante.
292
00:14:15,612 --> 00:14:16,988
Uh, Goldie,
293
00:14:16,989 --> 00:14:18,406
Uh-huh?
294
00:14:18,407 --> 00:14:19,949
Por que eu não estou na lista?
295
00:14:19,950 --> 00:14:21,826
Sully, preciso que você seja o mestre de cerimônias.
296
00:14:21,827 --> 00:14:23,119
Não, o quê? Não. Vamos,
isso é uma besteira total.
297
00:14:23,120 --> 00:14:24,620
Você sabe que sou tão bom quanto esses caras.
298
00:14:24,621 --> 00:14:25,913
Já conversamos sobre isso.
299
00:14:25,914 --> 00:14:28,916
Você ainda não tem 15 apertados.
300
00:14:28,917 --> 00:14:30,418
Você trabalha principalmente com multidões.
301
00:14:30,419 --> 00:14:32,628
Uh, eu posso fazer um apertado 15.
302
00:14:32,629 --> 00:14:35,882
Eu disse "ainda". Eu sei que você pode,
e você vai, mas não agora.
303
00:14:35,883 --> 00:14:38,301
- Terminamos aqui?
- Ah, só uma pergunta.
304
00:14:38,302 --> 00:14:40,595
Gabe e eu temos que chupar Bill também,
305
00:14:40,596 --> 00:14:41,596
ou apenas preparou o cenário para ele?
306
00:14:41,597 --> 00:14:42,222
Seu significado?
307
00:14:42,223 --> 00:14:44,265
Ou seja, nós o aquecemos,
308
00:14:44,266 --> 00:14:45,933
e Bill aqui colhe todos os benefícios.
309
00:14:45,934 --> 00:14:47,935
Eu não tenho o melhor lugar. Gabe faz.
310
00:14:47,936 --> 00:14:49,353
- Não, eu não.
- Sim, você quer.
311
00:14:49,354 --> 00:14:50,354
Eu consegui um lugar onde todo mundo
vai ao banheiro
312
00:14:50,355 --> 00:14:52,440
porque eles não têm
comida com suas bebidas.
313
00:14:52,441 --> 00:14:55,735
Ei, Gabe, isso não é
como funciona uma bexiga.
314
00:14:55,736 --> 00:14:56,445
Cale a boca, Edgar.
315
00:14:56,446 --> 00:14:58,154
Eu sou judeu, você é mexicano,
316
00:14:58,155 --> 00:14:59,530
o que automaticamente me aproxima
317
00:14:59,531 --> 00:15:00,573
ser médico do que você.
318
00:15:00,574 --> 00:15:02,658
Mas se servir de consolo,
vou adiar para você
319
00:15:02,659 --> 00:15:04,952
com qualquer dúvida sobre venda
sacos de laranjas na estrada.
320
00:15:04,953 --> 00:15:06,454
Ouça vocês.
321
00:15:06,455 --> 00:15:09,749
Vocês parecem um bando de galinhas.
Cale a boca!
322
00:15:09,750 --> 00:15:11,959
Se você não gosta de onde está colocado,
323
00:15:11,960 --> 00:15:13,294
você sabe que Argus ou Mule Deer
324
00:15:13,295 --> 00:15:17,298
ficaria feliz em levar
qualquer um desses pontos.
325
00:15:17,299 --> 00:15:20,843
Estamos apenas dizendo, não deveria
ser algum tipo de hierarquia
326
00:15:20,844 --> 00:15:22,595
com base no tempo gasto no clube?
327
00:15:22,596 --> 00:15:24,305
Ah, existe uma hierarquia.
328
00:15:24,306 --> 00:15:26,849
Vai eu, você.
329
00:15:26,850 --> 00:15:27,975
Vocês têm sua escalação, senhoras. Fora.
330
00:15:27,976 --> 00:15:30,728
Isso é uma besteira.
331
00:15:30,729 --> 00:15:33,773
Pare de dizer "estamos apenas dizendo"
quando é você apenas dizendo merda.
332
00:15:33,774 --> 00:15:35,691
Oh, como você gosta dessa escalação?
333
00:15:35,692 --> 00:15:38,319
Agora, ou todos esses caras
têm a mesma caligrafia,
334
00:15:38,320 --> 00:15:42,448
ou alguém assinando seu
amigos para microfone aberto.
335
00:15:42,449 --> 00:15:45,660
Gostaria de poder encontrar aquele cara e
diga a ele para me inscrever.
336
00:15:45,661 --> 00:15:46,827
Eu era exatamente da mesma maneira.
337
00:15:46,828 --> 00:15:49,038
Eu estava nessa lista toda semana
338
00:15:49,039 --> 00:15:50,248
e agora olhe para mim.
339
00:15:50,249 --> 00:15:52,541
Tenho a sala principal sempre que quero.
340
00:15:52,542 --> 00:15:54,794
Contanto que sejam dez
minutos antes de fechar.
341
00:15:54,795 --> 00:15:56,629
Sim.
342
00:15:56,630 --> 00:15:58,130
Goldie quer ver você no escritório dela.
343
00:15:58,131 --> 00:16:00,508
Espere, Goldie quer me ver? Por que?
344
00:16:00,509 --> 00:16:02,677
Ela disse algo sobre
gostando dos seus sapatos.
345
00:16:02,678 --> 00:16:04,303
Meus sapatos?
346
00:16:04,304 --> 00:16:05,346
Espere. Realmente?
347
00:16:05,347 --> 00:16:06,223
Basta ir vê-la.
348
00:16:08,475 --> 00:16:09,684
Bem, eu sinto que estou indo
para a sala do diretor
349
00:16:09,685 --> 00:16:11,894
ou alguma merda agora.
350
00:16:11,895 --> 00:16:13,396
Queria ter uma maçã para dar a ela.
351
00:16:13,397 --> 00:16:15,648
Goldie não ganha maçãs.
Ela os dá.
352
00:16:15,649 --> 00:16:16,899
Ah, como Eva. Entendi.
353
00:16:16,900 --> 00:16:18,693
Ou a bruxa em Branca de Neve.
354
00:16:18,694 --> 00:16:20,988
Escolha o seu veneno.
355
00:16:26,368 --> 00:16:27,535
Sim?
356
00:16:27,536 --> 00:16:29,620
Ei, você queria me ver?
357
00:16:29,621 --> 00:16:31,248
Ah, ei, entre.
358
00:16:34,042 --> 00:16:37,545
Peguei seu
agir na outra noite.
359
00:16:37,546 --> 00:16:41,173
Sim?
360
00:16:41,174 --> 00:16:42,842
Engraçado.
361
00:16:42,843 --> 00:16:45,886
Obrigado. Quero dizer, foi um
noite difícil, mas pensei...
362
00:16:45,887 --> 00:16:49,015
Aquela parte do faz-tudo... é verdade?
363
00:16:49,016 --> 00:16:50,391
Sim.
364
00:16:50,392 --> 00:16:52,226
Quer dizer, acho que a melhor comédia
365
00:16:52,227 --> 00:16:53,602
vem de um núcleo de realidade...
366
00:16:53,603 --> 00:16:54,479
Isso é ótimo. Eu tenho um trabalho para você
367
00:16:54,480 --> 00:16:57,816
na casa se você estiver interessado.
368
00:17:01,111 --> 00:17:04,155
Sim, sim, sim, claro... claro.
369
00:17:04,156 --> 00:17:05,239
Ótimo.
370
00:17:05,240 --> 00:17:07,283
Segunda-feira de manhã, clara e cedo.
371
00:17:07,284 --> 00:17:09,160
Arnie lhe dará o endereço.
372
00:17:09,161 --> 00:17:09,911
Tudo bem.
373
00:17:16,793 --> 00:17:18,461
Então precisamos de empregos
374
00:17:18,462 --> 00:17:21,756
se vamos continuar aproveitando
esse estilo de vida extravagante
375
00:17:21,757 --> 00:17:25,134
de viver em um armário e
comendo salgadinhos roubados.
376
00:17:25,135 --> 00:17:27,428
Você... você sabe de alguma coisa
377
00:17:27,429 --> 00:17:30,097
ou talvez algo no seu trabalho ou...?
378
00:17:30,098 --> 00:17:30,682
Hum...
379
00:17:30,683 --> 00:17:32,767
não realmente.
380
00:17:32,768 --> 00:17:33,685
Não.
381
00:17:33,686 --> 00:17:37,730
Mas posso manter meus ouvidos abertos.
382
00:17:37,731 --> 00:17:38,607
Onde você...
383
00:17:38,608 --> 00:17:41,108
onde você trabalha, novamente, exatamente...
384
00:17:41,109 --> 00:17:43,235
que eu gostaria de trabalhar também?
385
00:17:44,363 --> 00:17:46,906
Stefan Hatos-Monty Hall Produções...
386
00:17:46,907 --> 00:17:48,991
as pessoas que fazem Vamos fazer um acordo.
387
00:17:48,992 --> 00:17:50,451
Atualmente sou porteiro,
388
00:17:50,452 --> 00:17:53,579
mas espero que um
dia ser apresentador.
389
00:17:53,580 --> 00:17:55,247
E o que isso implicaria?
390
00:17:55,248 --> 00:17:58,584
Então diga que Monty é
contando a um concorrente
391
00:17:58,585 --> 00:17:59,378
que ganharam uma geladeira.
392
00:17:59,379 --> 00:18:02,129
Quando Jay está dando todos os detalhes,
393
00:18:02,130 --> 00:18:05,132
Carol Merrill, que é a
pessoa mais legal da vida real,
394
00:18:05,133 --> 00:18:09,429
ela apresenta o item, assim...
395
00:18:12,641 --> 00:18:13,058
O que você acha?
396
00:18:13,059 --> 00:18:14,975
eu acho...
397
00:18:14,976 --> 00:18:15,811
Eu acho que você tem que aumentar
seus braços mais alto,
398
00:18:15,812 --> 00:18:18,396
porque o congelador...
399
00:18:18,397 --> 00:18:20,398
é com isso que as pessoas realmente se importam.
400
00:18:20,399 --> 00:18:21,483
Então tipo...?
401
00:18:23,652 --> 00:18:25,194
Perfeito.
402
00:18:32,285 --> 00:18:33,994
Bill, que material você fará esta noite?
403
00:18:33,995 --> 00:18:36,497
Por que você não me observa e vê?
404
00:18:36,498 --> 00:18:37,998
Eu só acho que isso é uma droga para você
não posso fazer suas coisas A.
405
00:18:37,999 --> 00:18:40,835
A parte do aborto mata,
406
00:18:40,836 --> 00:18:42,878
mas, você sabe, TV, certo?
407
00:18:42,879 --> 00:18:45,631
Não que eu não goste do seu
coisa de família, é bom.
408
00:18:45,632 --> 00:18:47,216
É um B sólido.
409
00:18:48,552 --> 00:18:51,721
Sully, é isso que eles são
vestindo no banco?
410
00:18:51,722 --> 00:18:53,848
Jesus.
411
00:18:56,184 --> 00:18:58,477
Gabe... vamos ficar chapados.
412
00:18:58,478 --> 00:19:00,062
Por que diabos
eu quero ficar chapado
413
00:19:00,063 --> 00:19:01,022
- antes de eu subir?
- Uau!
414
00:19:01,023 --> 00:19:03,649
Não há necessidade de arrancar minha cabeça.
415
00:19:03,650 --> 00:19:04,317
Eu só sei que você está abaixo
muita pressão,
416
00:19:04,318 --> 00:19:06,652
e eu quero te ajudar.
417
00:19:06,653 --> 00:19:09,448
Você sabe que sua merda não funciona
bem, quando você está assim.
418
00:19:10,907 --> 00:19:13,534
Uma maldita palavra, Edgar,
419
00:19:13,535 --> 00:19:17,705
e você estará bebendo seu
próximo burrito com um canudo.
420
00:19:17,706 --> 00:19:19,957
Então Goldie queria que você
venha até a casa dela
421
00:19:19,958 --> 00:19:22,418
para que você pudesse fazer algum trabalho de faz-tudo?
422
00:19:22,419 --> 00:19:23,878
E eu estou aqui pensando que ela vai
423
00:19:23,879 --> 00:19:24,920
me dê The Cellar ou algo assim.
424
00:19:24,921 --> 00:19:26,338
- Certo.
- Não.
425
00:19:26,339 --> 00:19:28,048
Coo-coo-catchoo, Sra. Jackie Robinson.
426
00:19:28,049 --> 00:19:30,217
Ok, não é assim. É isso?
427
00:19:30,218 --> 00:19:32,470
Bem, talvez seja como uma audição.
428
00:19:32,471 --> 00:19:33,929
Para o seu pau.
429
00:19:33,930 --> 00:19:34,723
Não, ela já disse
você era engraçado, certo?
430
00:19:34,724 --> 00:19:36,557
Agora ela está tentando ver o quão engraçado.
431
00:19:36,558 --> 00:19:38,893
Ela é toda amiga
com esses idiotas.
432
00:19:38,894 --> 00:19:39,561
E talvez seja assim que ela faz.
433
00:19:39,562 --> 00:19:41,395
- Vá impressioná-la.
- Hum.
434
00:19:41,396 --> 00:19:41,897
Com seu pau.
435
00:19:41,898 --> 00:19:43,856
Que porra é essa?
436
00:19:43,857 --> 00:19:44,899
Você estava me incluindo
437
00:19:44,900 --> 00:19:46,859
quando você estava falando
sobre aqueles idiotas?
438
00:19:46,860 --> 00:19:49,236
Porque, francamente, eu gostaria
adoro ser promovido
439
00:19:49,237 --> 00:19:50,905
de peão a idiota.
440
00:19:50,906 --> 00:19:53,574
Bem, você sabe que Goldie e eu estamos
agora pelo primeiro nome.
441
00:19:53,575 --> 00:19:54,950
Sim.
442
00:19:54,951 --> 00:19:55,702
Claro, ela pensa
esse nome é "Freddie".
443
00:19:55,703 --> 00:19:57,453
Espere. Seu nome não é Freddie?
444
00:19:57,454 --> 00:19:59,413
Para não interromper seu
tentativas mútuas de brincadeiras,
445
00:19:59,414 --> 00:20:01,165
mas parece haver
um idiota em perigo
446
00:20:01,166 --> 00:20:04,919
acenando para você enquanto conversamos.
447
00:20:04,920 --> 00:20:08,756
Com licença.
448
00:20:10,842 --> 00:20:11,802
Ei.
449
00:20:11,803 --> 00:20:14,094
Oi.
450
00:20:14,095 --> 00:20:15,513
Vou com a parte de Picasso.
451
00:20:15,514 --> 00:20:16,889
O que? Por que?
452
00:20:16,890 --> 00:20:17,599
Porque Edgar disse meu
merda de família é chata,
453
00:20:17,600 --> 00:20:19,850
e ele está certo... é ridículo.
454
00:20:19,851 --> 00:20:21,227
E a parte de Picasso é crua,
mas isso nem importa.
455
00:20:21,228 --> 00:20:22,436
- Ok, pare...
- Não, escute...
456
00:20:22,437 --> 00:20:23,521
- Não. Pare.
- Ouça...
457
00:20:23,522 --> 00:20:26,982
Você sabe a única palavra que eu
ouvi você dizer foi "Edgar".
458
00:20:26,983 --> 00:20:28,484
Você conhece Edgar.
459
00:20:28,485 --> 00:20:30,861
Ele ganha a vida bagunçando
com a mente das pessoas.
460
00:20:30,862 --> 00:20:32,988
A parte do Picasso vai ser ótima,
461
00:20:32,989 --> 00:20:34,448
mas é um trabalho em andamento,
462
00:20:34,449 --> 00:20:36,283
e você sempre mata
com suas coisas de família.
463
00:20:36,284 --> 00:20:39,412
E você vai matá-lo esta noite.
464
00:20:42,999 --> 00:20:46,794
Maldito Edgar.
465
00:20:46,795 --> 00:20:47,920
Você tem razão.
466
00:20:47,921 --> 00:20:52,967
É bom ter um
namorada que é comediante.
467
00:20:52,968 --> 00:20:55,053
Ei, vá se foder. Tenha um bom conjunto.
468
00:20:58,473 --> 00:21:00,641
Eu não consigo me acostumar com
tamanho das coisas aqui.
469
00:21:00,642 --> 00:21:03,352
Eu fui para esta Beverly
Piscina pública nas colinas.
470
00:21:03,353 --> 00:21:05,938
Piscina grande, não lotada...
471
00:21:05,939 --> 00:21:06,981
também, não público.
472
00:21:10,068 --> 00:21:12,152
Acontece que eu estava dentro
quintal de outra pessoa.
473
00:21:12,153 --> 00:21:15,823
Eles me prenderam por invasão.
474
00:21:15,824 --> 00:21:18,075
Mas de onde eu venho, se
você tem um quintal tão grande,
475
00:21:18,076 --> 00:21:20,494
você já está na prisão.
476
00:21:22,038 --> 00:21:23,247
Você sabe, eu admiro o
Movimento dos Direitos Civis.
477
00:21:23,248 --> 00:21:25,749
Eu não sei como eles fizeram isso.
478
00:21:25,750 --> 00:21:28,586
Você sabe, você poderia
imagine os judeus se revoltando?
479
00:21:29,713 --> 00:21:31,839
Ah, todo aquele fogo, o calor.
480
00:21:31,840 --> 00:21:33,465
Eca.
481
00:21:33,466 --> 00:21:35,175
Jogue alguns alemães
Pastores lá dentro,
482
00:21:35,176 --> 00:21:37,469
não é exatamente uma raça pela qual gravitamos.
483
00:21:39,180 --> 00:21:41,307
Ugh, mas protestando por outro lado.
484
00:21:41,308 --> 00:21:43,017
Protestar é algo judeu
pode realmente se destacar em,
485
00:21:43,018 --> 00:21:45,477
porque protestar...
486
00:21:45,478 --> 00:21:47,438
basicamente reclamações organizadas.
487
00:21:48,357 --> 00:21:49,523
Você sabe? O que queremos?
488
00:21:49,524 --> 00:21:51,650
Liberdade. Quando queremos isso?
489
00:21:51,651 --> 00:21:53,694
Não sei. Só estou preocupado.
490
00:21:54,696 --> 00:21:56,322
Eu não sou casado.
491
00:21:56,323 --> 00:21:57,948
Eu não gosto da ideia
de casamento, sabe?
492
00:21:57,949 --> 00:22:00,159
Eu acho o aniversário
presentes um verdadeiro desvio.
493
00:22:00,160 --> 00:22:01,036
Primeiro ano, papel. Segundo ano, algodão.
494
00:22:01,037 --> 00:22:03,370
Terceiro ano, couro.
495
00:22:03,371 --> 00:22:04,039
Parece um kit suicida.
496
00:22:05,373 --> 00:22:07,833
Papel para escrever a nota de suicídio.
497
00:22:07,834 --> 00:22:09,710
"Obrigado pelo algodão do ano passado, querido,
498
00:22:09,711 --> 00:22:12,004
e este ano pelo cinturão
para me enforcar."
499
00:22:12,924 --> 00:22:15,382
Eu acho que precisamos
atualizar esta lista, certo?
500
00:22:15,383 --> 00:22:17,551
Primeiro ano, paz. Segundo ano, tranquilo.
501
00:22:17,552 --> 00:22:19,845
Terceiro ano, me arranje com sua irmã.
502
00:22:21,097 --> 00:22:24,058
Não me foda nesta introdução.
Apenas seja curto e amável.
503
00:22:24,059 --> 00:22:25,684
"Homem muito engraçado, Edgar Martinez."
504
00:22:25,685 --> 00:22:27,561
Sim, eu não sou muito grande
em mentir para o público.
505
00:22:27,562 --> 00:22:28,896
Ok, apenas faça o que eu peço,
e eu vou te fazer o favor
506
00:22:28,897 --> 00:22:31,857
de matar todos os porcos
que voam para fora da bunda de Goldie
507
00:22:31,858 --> 00:22:33,859
- quando você tiver sua grande chance.
- Essa é a minha hora.
508
00:22:33,860 --> 00:22:35,402
- Muito obrigado pessoal.
- Idiota.
509
00:22:37,781 --> 00:22:40,908
Bill Hobbs, senhoras
e senhores, Bill Hobbs!
510
00:22:40,909 --> 00:22:43,327
Vocês estão tendo um
bom momento esta noite, hein?
511
00:22:43,328 --> 00:22:44,287
Uau!
512
00:22:44,288 --> 00:22:46,121
Bom, bom, bom, bom!
513
00:22:46,122 --> 00:22:48,082
Eu sei que esse cara é, porque,
uau, olhe para o par dele.
514
00:22:48,083 --> 00:22:50,250
Ela é linda. E ele não é.
515
00:22:50,251 --> 00:22:52,836
Uau! Deus, o poder
de Cristo o obriga.
516
00:22:52,837 --> 00:22:54,380
Não olhe diretamente nos olhos dele.
517
00:22:54,381 --> 00:22:55,756
Quando eu olho para isso
casal, eu-eu sinto isso
518
00:22:55,757 --> 00:22:57,132
um canudo curto de alguma forma
desempenhou um papel nisso.
519
00:22:57,133 --> 00:22:58,592
Você perdeu uma aposta?
520
00:22:58,593 --> 00:23:01,553
Você está... você está... está
há uma arma debaixo da mesa?
521
00:23:01,554 --> 00:23:02,596
Pessoal, não se sintam mal por ela.
Ela cobra por quilo.
522
00:23:02,597 --> 00:23:04,682
Ela está indo muito bem.
523
00:23:04,683 --> 00:23:08,143
Esta é sua filha ou...
ou você é apenas rico?
524
00:23:08,144 --> 00:23:09,186
- Ambos.
- Ambos! Legal!
525
00:23:09,187 --> 00:23:11,355
Bem, uma pergunta complementar...
você está solteiro?
526
00:23:11,356 --> 00:23:13,065
Porque estou procurando
um sogro doce.
527
00:23:13,066 --> 00:23:15,025
Sim? Ela não está respondendo.
Ela me contará mais tarde.
528
00:23:15,026 --> 00:23:15,735
Muito bem, pessoal, vamos em frente.
529
00:23:15,736 --> 00:23:17,653
Temos um cara chegando.
530
00:23:17,654 --> 00:23:19,405
Ele é mexicano. Esse é o seu ato.
Boa noite.
531
00:23:20,782 --> 00:23:22,074
Não, estou brincando, brincando.
532
00:23:22,075 --> 00:23:23,242
Sério, esse cara é ótimo.
533
00:23:23,243 --> 00:23:24,785
Se a vida é uma festa, ele
só trouxe o guacamole.
534
00:23:24,786 --> 00:23:26,954
Ele saiu direto do
significa ruas de Brentwood,
535
00:23:26,955 --> 00:23:31,709
estou aqui para contar como os mexicanos
são diferentes, Edgar Martinez!
536
00:23:32,545 --> 00:23:35,588
- Você é um homem morto.
- Exploda-me.
537
00:23:38,550 --> 00:23:39,134
Ei.
538
00:23:39,135 --> 00:23:42,136
Nós somos.
539
00:23:42,137 --> 00:23:44,513
Nós somos... somos diferentes, certo?
540
00:23:44,514 --> 00:23:47,182
Por exemplo, quando
Os mexicanos vão à loja,
541
00:23:47,183 --> 00:23:49,059
trazemos toda a família.
542
00:23:51,396 --> 00:23:52,688
Uh...
543
00:23:52,689 --> 00:23:53,398
Queremos trazer... comprar
um pouco de queijo cottage,
544
00:23:53,399 --> 00:23:57,192
colocamos isso em votação.
545
00:23:57,193 --> 00:23:58,819
E todo mundo só pode conseguir uma coisa,
546
00:23:58,820 --> 00:24:02,114
porque não temos
muito espaço no carro.
547
00:24:02,115 --> 00:24:04,784
Certo, todo mundo está segurando uma uva.
548
00:24:07,328 --> 00:24:09,204
Então temos que voltar,
549
00:24:09,205 --> 00:24:11,623
pegue mais algumas coisas.
550
00:24:11,624 --> 00:24:13,500
Você não faz trabalho coletivo
durante uma vitrine.
551
00:24:13,501 --> 00:24:15,002
Ei, ei, ei!
552
00:24:15,003 --> 00:24:17,296
Número de regra não escrita
sete, escrito aqui mesmo!
553
00:24:17,297 --> 00:24:18,297
Eu ganhei risadas! Você não fez isso!
554
00:24:18,298 --> 00:24:20,049
Eu deveria ter tido o seu
porra de lugar, cara!
555
00:24:20,050 --> 00:24:21,508
Sim? Porra, insultando o quadrinho
556
00:24:21,509 --> 00:24:23,844
você está educando, seu filho da puta!
557
00:24:29,017 --> 00:24:30,059
Isso ainda é uma luta?
558
00:24:30,060 --> 00:24:32,144
Está começando a parecer
como como os bebês são feitos.
559
00:24:32,145 --> 00:24:33,187
Sim, esta foi a minha chance.
560
00:24:33,188 --> 00:24:34,938
Você nunca teve uma chance, Edgar! Ha ha!
561
00:24:34,939 --> 00:24:36,190
Porque você estragou tudo!
562
00:24:36,191 --> 00:24:38,859
Dê o fora dele!
563
00:24:38,860 --> 00:24:40,069
O que...
564
00:24:40,070 --> 00:24:41,487
O que diabos foi aquilo lá fora?
565
00:24:41,488 --> 00:24:42,238
Eu estava apenas aumentando-os.
566
00:24:42,239 --> 00:24:44,323
Mais como foder com ele.
567
00:24:44,324 --> 00:24:46,200
Obrigado, Goldie.
568
00:24:46,201 --> 00:24:48,327
D...
569
00:24:48,328 --> 00:24:49,745
Bill, segunda-feira de manhã,
570
00:24:49,746 --> 00:24:52,206
Dez da manhã. m. Escritório de Butterman.
571
00:24:52,207 --> 00:24:54,333
Você está me zoando?
572
00:24:54,334 --> 00:24:57,044
Parabéns, Billy.
573
00:24:57,045 --> 00:24:57,962
OK!
574
00:24:57,963 --> 00:25:00,214
Ok, tudo bem. Vocês dois se acalmem.
575
00:25:00,215 --> 00:25:02,966
Puta merda. Puta merda.
576
00:25:02,967 --> 00:25:04,718
Isso não acabou, idiota.
577
00:25:04,719 --> 00:25:05,886
Você dá um soco como se fosse o
segundo dia da sua menstruação.
578
00:25:05,887 --> 00:25:07,847
- Sim, vá se foder.
- Fácil.
579
00:25:10,892 --> 00:25:12,267
Parabéns.
580
00:25:12,268 --> 00:25:13,685
Porra...
581
00:25:13,686 --> 00:25:16,105
Não.
582
00:25:29,577 --> 00:25:33,413
O quê, você está vindo da igreja?
583
00:25:33,414 --> 00:25:36,250
N-não, não, não, eu tenho um
Camiseta por baixo disso.
584
00:25:36,251 --> 00:25:37,085
Eu só não tinha certeza do que...
585
00:25:37,086 --> 00:25:40,879
O código de vestimenta?
586
00:25:40,880 --> 00:25:44,008
Você está pintando um quarto, não
levando-o para jantar.
587
00:25:48,429 --> 00:25:52,516
Tudo isso rosa, quero que desapareça.
588
00:25:52,517 --> 00:25:54,101
Vamos de azeitona.
589
00:25:54,102 --> 00:25:56,270
O quarto da minha irmã mais nova usado
para ficar assim.
590
00:25:56,271 --> 00:25:59,940
Quarto da minha filha.
591
00:25:59,941 --> 00:26:03,277
Meninas e rosa.
592
00:26:03,278 --> 00:26:04,112
Esta é provavelmente a primeira vez, hein?
593
00:26:04,113 --> 00:26:05,904
O que?
594
00:26:05,905 --> 00:26:08,949
Eu estava pensando isso
provavelmente é a primeira vez
595
00:26:08,950 --> 00:26:11,785
que uma mulher branca tem
sempre quis um homem negro
596
00:26:11,786 --> 00:26:14,247
no quarto da filha.
597
00:26:18,251 --> 00:26:19,293
Então sua filha gosta de azeitona agora, né?
598
00:26:19,294 --> 00:26:20,627
Odeio isso.
599
00:26:20,628 --> 00:26:23,297
Você encontrará o que precisa na garagem.
600
00:26:23,298 --> 00:26:24,840
Qualquer coisa que você quiser comer, você
sirva-se na cozinha.
601
00:26:24,841 --> 00:26:27,260
Estarei no clube, você precisa de mim.
602
00:26:34,517 --> 00:26:35,601
O que você acha?
603
00:26:35,602 --> 00:26:38,645
Bem, isso depende.
604
00:26:38,646 --> 00:26:41,607
Você vai esquiar ou
vai explodir Dick Cavett?
605
00:26:41,608 --> 00:26:42,983
Oh, Dick e eu íamos esquiar primeiro,
606
00:26:42,984 --> 00:26:43,651
mas eu costumo explodir
ele quando terminarmos.
607
00:26:43,652 --> 00:26:45,694
Bem, então você está ótimo.
608
00:26:45,695 --> 00:26:47,070
Então isso é um não para a gola alta.
609
00:26:47,071 --> 00:26:50,157
Bem, na verdade, isso é um
porra, não, mas sou uma senhora.
610
00:26:50,158 --> 00:26:52,075
Você ainda não contou
me o que Butterman disse.
611
00:26:53,870 --> 00:26:55,662
"Eu vi seus 15. Agora faça seus melhores seis.
612
00:26:55,663 --> 00:26:57,414
Compre um terno.
613
00:26:57,415 --> 00:26:58,999
Parece que você joga para
um time feminino de softball."
614
00:26:59,000 --> 00:27:00,876
E então uma história rápida
sobre como ele uma vez
615
00:27:00,877 --> 00:27:02,669
vi Joni Mitchell fazendo xixi
ao ar livre em pé.
616
00:27:02,670 --> 00:27:05,297
- Maneira de enterrar o lede.
- Hum.
617
00:27:05,298 --> 00:27:06,381
Além disso, Dionne Warwick está hospedando.
618
00:27:06,382 --> 00:27:10,344
E aparentemente ela encontra
contato visual excessivo e grosseiro.
619
00:27:10,345 --> 00:27:12,179
Bem, ainda estou muito feliz por você
620
00:27:12,180 --> 00:27:12,847
apesar de seus muitos obstáculos.
621
00:27:14,766 --> 00:27:17,559
Meu pai e minha irmã estão saindo.
622
00:27:17,560 --> 00:27:19,019
Uau.
623
00:27:19,020 --> 00:27:22,314
Estou muito animado para conhecer seu pai.
624
00:27:22,315 --> 00:27:24,358
Sim, não sei por que contei a eles.
625
00:27:24,359 --> 00:27:25,234
Porque este é o seu momento,
626
00:27:25,235 --> 00:27:27,402
e você quer as pessoas que mais importam
627
00:27:27,403 --> 00:27:29,696
estar lá para você.
628
00:27:29,697 --> 00:27:31,698
Ah, você vai estar lá, hein?
629
00:27:31,699 --> 00:27:32,741
Vou pensar sobre isso se você
perca essa gola alta.
630
00:27:32,742 --> 00:27:36,036
O que você precisa é de uma camisa descolada.
631
00:27:38,206 --> 00:27:39,206
Eu vou levar o terno,
632
00:27:39,207 --> 00:27:42,584
mas vou precisar do
alterações feitas rapidamente.
633
00:27:42,585 --> 00:27:44,711
Tenho Especial da Meia-Noite.
634
00:27:44,712 --> 00:27:47,047
Uh, o terno não é especial.
635
00:27:47,048 --> 00:27:48,382
Desculpe.
636
00:27:48,383 --> 00:27:51,510
Não, ah, é um...
637
00:27:51,511 --> 00:27:52,387
é um programa de televisão,
Especial da meia-noite.
638
00:27:52,388 --> 00:27:54,429
Eu estarei nisso.
639
00:27:54,430 --> 00:27:57,349
Ah, eu não assisto televisão.
640
00:27:57,350 --> 00:27:58,768
Certo.
641
00:28:00,395 --> 00:28:02,646
Acho que podemos simplesmente colocar isso
no... tipo, na braçadeira aqui.
642
00:28:02,647 --> 00:28:04,481
Tem que fazer... ser,
tipo, chamativo, fazer barulho.
643
00:28:04,482 --> 00:28:06,817
- Está coçando. Está coçando.
- Ok, esse você não precisa.
644
00:28:06,818 --> 00:28:08,568
O que, você tem parentes vindo
vindo do Tennessee?
645
00:28:08,569 --> 00:28:10,612
Não, cara, Maggie mexeu alguns pauzinhos
646
00:28:10,613 --> 00:28:12,155
e nos colocou no Vamos fazer um acordo.
647
00:28:12,156 --> 00:28:13,407
Empregos?
648
00:28:13,408 --> 00:28:14,325
Melhor ainda... concorrentes.
649
00:28:14,326 --> 00:28:16,410
- O que?
- Sim, e comprei fantasias para você.
650
00:28:16,411 --> 00:28:17,911
As pessoas simplesmente os deixam no
Lixeira atrás do estúdio.
651
00:28:17,912 --> 00:28:20,580
Sim, você cheira como
desespero e urina de rato.
652
00:28:20,581 --> 00:28:22,416
Não, Z, isso pode ser grande, ok?
653
00:28:22,417 --> 00:28:24,334
Estamos no pregão. Todos
o que temos que fazer é sermos escolhidos.
654
00:28:24,335 --> 00:28:25,211
Espere. Nós... temos que ser escolhidos?
655
00:28:25,212 --> 00:28:26,253
Sim. Você ao menos assiste ao show?
656
00:28:26,254 --> 00:28:28,922
Não.
657
00:28:28,923 --> 00:28:30,007
Bem, então você não sabe
como isso é incrível.
658
00:28:30,008 --> 00:28:31,425
Você pode ganhar um conjunto de sala de jantar
659
00:28:31,426 --> 00:28:33,260
ou móveis de pátio.
660
00:28:33,261 --> 00:28:35,429
Ah, ótimo.
661
00:28:35,430 --> 00:28:36,139
Podemos ficar confortáveis enquanto passamos fome.
662
00:28:36,140 --> 00:28:38,181
Não, cara, qualquer coisa que ganhamos,
663
00:28:38,182 --> 00:28:39,599
vamos vender e usar para comprar comida.
664
00:28:39,600 --> 00:28:41,435
É tudo uma questão de valor em dinheiro.
665
00:28:41,436 --> 00:28:43,311
Sim, e não se esqueça de
traga um ovo cozido.
666
00:28:43,312 --> 00:28:44,312
O que? Por que?
667
00:28:44,313 --> 00:28:45,772
Porque Monty vai perguntar
você por merda aleatória,
668
00:28:45,773 --> 00:28:48,400
e depois te dou 50 dólares por isso.
669
00:28:48,401 --> 00:28:51,361
E os ovos cozidos são o seu item preferido.
670
00:28:51,362 --> 00:28:54,406
Este é um plano ridículo.
671
00:28:55,491 --> 00:28:58,285
Essas pessoas,
vestidos como estão,
672
00:28:58,286 --> 00:29:01,955
vem de todo o
Estados Unidos para fazer acordos.
673
00:29:01,956 --> 00:29:04,624
Aqui no mercado da América,
674
00:29:04,625 --> 00:29:08,420
Vamos fazer um acordo!
675
00:29:10,923 --> 00:29:15,469
E agora aqui está
O maior trader da América,
676
00:29:15,470 --> 00:29:17,471
O grande negociante da TV,
677
00:29:17,472 --> 00:29:21,516
Monty Hall!
678
00:29:24,479 --> 00:29:26,646
Obrigado.
679
00:29:26,647 --> 00:29:27,315
Eu faço disso um grande negócio.
680
00:29:27,316 --> 00:29:29,816
Yay.
681
00:29:29,817 --> 00:29:31,568
eu tenho alguns
reservas sobre este...
682
00:29:31,569 --> 00:29:33,487
A menos que você queira comida espacial
palitos para o jantar, fique animado.
683
00:29:33,488 --> 00:29:35,822
Monty só escolhe pessoas entusiasmadas.
684
00:29:35,823 --> 00:29:36,865
Como se eu já não me odiasse o suficiente.
685
00:29:36,866 --> 00:29:39,534
A gema é por sua conta, meu amigo.
686
00:29:39,535 --> 00:29:42,204
Tudo bem. Vamos ver.
687
00:29:42,205 --> 00:29:43,164
O que temos aqui?
O que temos aqui?
688
00:29:43,165 --> 00:29:47,459
O que é isso? "Não tenho medo
gritar por um acordo."
689
00:29:47,460 --> 00:29:48,919
Não estou, Monty.
690
00:29:48,920 --> 00:29:49,920
Tudo bem.
691
00:29:49,921 --> 00:29:51,505
Ron Shack. Bom nome.
692
00:29:51,506 --> 00:29:53,882
Uh, Ron Shack, você pode cantar para mim?
693
00:29:53,883 --> 00:29:56,051
Uau, uau!
694
00:29:56,052 --> 00:29:57,469
Nada mal. Vamos.
695
00:29:58,846 --> 00:30:01,181
Acabamos de nos mudar de Boston para cá.
696
00:30:01,182 --> 00:30:02,682
Quer dizer, sou originalmente do Tennessee,
697
00:30:02,683 --> 00:30:04,518
mas nos mudamos para lá quando eu tinha uns 15 anos.
698
00:30:04,519 --> 00:30:06,603
Ok, você e o... uh, o girassol?
699
00:30:06,604 --> 00:30:08,188
Não, não, ele é...
700
00:30:08,189 --> 00:30:10,482
ele era... o girassol
sempre foi de Boston.
701
00:30:10,483 --> 00:30:11,525
Tudo bem. E quem temos aqui?
702
00:30:11,526 --> 00:30:14,402
Ah, Eddie...
703
00:30:14,403 --> 00:30:15,529
Mostre a ele o que você gosta.
704
00:30:15,530 --> 00:30:16,197
Ah, Eddie Zeidel. Isso está correto?
705
00:30:16,198 --> 00:30:18,490
Isso é perto o suficiente, Monty!
706
00:30:18,491 --> 00:30:19,658
Tudo bem.
707
00:30:19,659 --> 00:30:20,368
Bem, Ron e Eddie de Boston
708
00:30:20,369 --> 00:30:21,910
e anteriormente do Tennessee,
709
00:30:21,911 --> 00:30:23,787
algum de vocês tem um ovo cozido?
710
00:30:23,788 --> 00:30:25,205
Nós fazemos! Nós temos, Monty.
711
00:30:25,206 --> 00:30:27,666
Dê a ele o ovo.
712
00:30:27,667 --> 00:30:29,709
Eu comi. Eu comi.
713
00:30:29,710 --> 00:30:31,128
O que?
714
00:30:31,129 --> 00:30:33,839
Eu não pensei que isso fosse uma coisa real.
715
00:30:33,840 --> 00:30:35,882
Monty, comemos um ovo, eu prometo.
716
00:30:35,883 --> 00:30:37,425
Sinto muito, mas ele comeu.
717
00:30:37,426 --> 00:30:38,677
Tudo bem, bem...
718
00:30:38,678 --> 00:30:40,971
Bem, não se preocupe porque eu
tenha algo mais planejado.
719
00:30:40,972 --> 00:30:44,599
Jay, vamos baixar a caixa registradora.
720
00:30:44,600 --> 00:30:47,394
Obrigado, Jay.
721
00:30:47,395 --> 00:30:49,563
Agora, Ron, você poderia
gosta de apertar um botão?
722
00:30:49,564 --> 00:30:50,564
Sim, absolutamente, Monty!
723
00:30:51,899 --> 00:30:54,192
Uau!
724
00:30:54,193 --> 00:30:55,819
Duzentos dólares!
725
00:30:55,820 --> 00:30:58,238
Isso mesmo, $ 200.
726
00:30:58,239 --> 00:31:01,032
O que temos aqui?
727
00:31:01,033 --> 00:31:02,492
Um, dois...
728
00:31:07,415 --> 00:31:09,583
Ei.
729
00:31:09,584 --> 00:31:11,835
Você quer isso?
730
00:31:11,836 --> 00:31:15,338
Ah, não existe tal coisa como
almoço grátis, meu amigo.
731
00:31:25,933 --> 00:31:27,684
Não tenho muita certeza sobre o que estou comendo,
732
00:31:27,685 --> 00:31:29,603
mas é bom.
733
00:31:29,604 --> 00:31:33,064
É salsicha de fígado.
734
00:31:33,065 --> 00:31:34,482
Eu acho que é isso que meu
meu avô morreu.
735
00:31:39,697 --> 00:31:42,992
Porque ele... ele costumava beber e...
736
00:31:50,583 --> 00:31:52,459
Então, por que você tem uma gaiola vazia?
737
00:31:52,460 --> 00:31:55,588
Pássaro morreu.
738
00:31:56,163 --> 00:31:56,839
Oh.
739
00:32:02,470 --> 00:32:05,972
Teve oito anos.
740
00:32:05,973 --> 00:32:09,477
Foi um presente de aniversário para
minha filha, pelo nono.
741
00:32:13,814 --> 00:32:16,816
Então o que você fez com isso?
742
00:32:16,817 --> 00:32:18,485
O que, o periquito?
743
00:32:18,486 --> 00:32:19,903
Lavei. O que mais
você faz com um pássaro morto?
744
00:32:19,904 --> 00:32:23,282
Certo.
745
00:32:36,045 --> 00:32:39,005
Então por que você está pintando
quarto da sua filha
746
00:32:39,006 --> 00:32:41,342
uma cor que ela não gosta?
747
00:32:43,511 --> 00:32:45,429
Não é mais o quarto dela.
748
00:32:51,060 --> 00:32:55,231
Ela foi para a faculdade ou algo assim?
749
00:33:11,372 --> 00:33:12,331
Olá?
750
00:33:14,041 --> 00:33:16,876
Não me diga isso
merda ainda está acontecendo.
751
00:33:16,877 --> 00:33:19,045
Jesus Cristo.
752
00:33:19,046 --> 00:33:22,173
Eu-eu-eu já vou aí.
753
00:33:22,174 --> 00:33:24,718
Malditas crianças.
754
00:33:28,889 --> 00:33:31,516
Sully, você está me dizendo que Edgar
755
00:33:31,517 --> 00:33:33,977
teve uma merda no seu carro?
756
00:33:33,978 --> 00:33:36,688
Uma das garçonetes viu
Edgar literalmente abre a porta
757
00:33:36,689 --> 00:33:38,189
e deixe o vagabundo entrar no meu carro!
758
00:33:38,190 --> 00:33:39,733
Como ela sabe que eu
não o estava deixando sair?
759
00:33:39,734 --> 00:33:41,067
- Cale-se.
- Suficiente.
760
00:33:41,068 --> 00:33:43,653
Vamos ao ponto principal.
761
00:33:43,654 --> 00:33:45,613
Por que diabos você está
me envolvendo nisso?
762
00:33:45,614 --> 00:33:46,490
Você não acha que eu tenho meu
própria merda para lidar?
763
00:33:46,491 --> 00:33:48,408
Bem, aconteceu no seu estacionamento,
764
00:33:48,409 --> 00:33:49,909
então presumo que esteja abaixo
sua jurisdição.
765
00:33:49,910 --> 00:33:51,077
Bem, acho que o fardo
da prova está em Sully.
766
00:33:51,078 --> 00:33:53,872
Quer dizer, eu nego ter contado a um vagabundo
767
00:33:53,873 --> 00:33:55,665
cagar no banco da frente.
768
00:33:55,666 --> 00:33:58,460
Estou disposto a concordar
para a menor carga
769
00:33:58,461 --> 00:34:01,755
de apenas alimentar um vagabundo
Ensopado de Carne Dinty Moore
770
00:34:01,756 --> 00:34:02,797
e apontando-o para seu carro.
771
00:34:02,798 --> 00:34:04,966
Esse maldito cara! Ver? Bem aí?
Ele está dizendo isso.
772
00:34:04,967 --> 00:34:06,343
Isso é o suficiente. Parar.
773
00:34:06,344 --> 00:34:08,178
Sully, você mesmo causou isso.
774
00:34:08,179 --> 00:34:09,346
Uh...
775
00:34:09,347 --> 00:34:09,972
"Ele é mexicano, essa é a atuação dele"
776
00:34:09,973 --> 00:34:12,891
não é uma introdução.
777
00:34:12,892 --> 00:34:14,517
Edgar é um maldito lunático,
778
00:34:14,518 --> 00:34:15,769
- e você sabe disso.
- Ei.
779
00:34:15,770 --> 00:34:16,645
O que você achou que iria acontecer?
780
00:34:16,646 --> 00:34:20,023
- Eu sou a vítima aqui!
- Não, estou.
781
00:34:20,024 --> 00:34:22,776
E eu não quero ouvir
outra palavra sobre isso.
782
00:34:25,112 --> 00:34:26,363
Aqui estão Ron e Eddie, Ron e Eddie.
783
00:34:26,364 --> 00:34:27,572
Sim, Monty!
784
00:34:27,573 --> 00:34:29,783
Diga-me, rapazes, vocês
ainda tenho aqueles $ 200,
785
00:34:29,784 --> 00:34:30,493
ou o Eddie aqui comeu?
786
00:34:30,494 --> 00:34:32,285
Não, não, não, ainda temos.
787
00:34:32,286 --> 00:34:32,787
Sim, não, eu não comi isso, Monty.
788
00:34:32,788 --> 00:34:35,121
Tudo bem.
789
00:34:35,122 --> 00:34:36,706
Bem, você gostaria de
troque esses 200 dólares por
790
00:34:36,707 --> 00:34:38,875
o que está por trás da cortina onde
Carol Merrill está de pé?
791
00:34:41,587 --> 00:34:43,463
Ron, já temos $200,
792
00:34:43,464 --> 00:34:44,923
e alguém acabou de ganhar um bebê elefante,
793
00:34:44,924 --> 00:34:47,175
então vamos... vamos fazer as malas,
794
00:34:47,176 --> 00:34:48,301
encerrar o dia.
795
00:34:48,302 --> 00:34:49,969
Ficaremos com a cortina, Monty.
796
00:34:49,970 --> 00:34:52,389
Tudo bem, para Ron e
Eddie, o que temos?
797
00:34:54,725 --> 00:34:55,518
Temos uma mesa de bilhar.
798
00:34:55,519 --> 00:34:57,686
Jay?
799
00:34:57,687 --> 00:35:00,146
Isso mesmo. É um
mesa de bilhar novíssima,
800
00:35:00,147 --> 00:35:02,232
apresentando um resistente a queimaduras
superfície de pano,
801
00:35:02,233 --> 00:35:03,817
almofadas de borracha de alta velocidade...
802
00:35:03,818 --> 00:35:05,568
Onde estamos colocando isso?
803
00:35:05,569 --> 00:35:06,986
Valor de varejo.
804
00:35:06,987 --> 00:35:08,988
Nós vendemos aquele bebê, nós
pode comer por meses.
805
00:35:08,989 --> 00:35:11,783
Fabricado em
Costa Mesa, Califórnia,
806
00:35:11,784 --> 00:35:14,661
esta linda mesa de bilhar é vendida
807
00:35:14,662 --> 00:35:17,831
por $ 1.895!
808
00:35:17,832 --> 00:35:21,876
- Sim! Sim! Sim!
- Sim.
809
00:35:21,877 --> 00:35:23,379
Sim! Sim!
810
00:35:28,134 --> 00:35:30,469
- Eu atendo isso.
- Obrigado.
811
00:35:32,513 --> 00:35:35,181
- Você finalmente conseguiu.
- Ah, você finalmente conseguiu.
812
00:35:35,182 --> 00:35:36,641
Isso é grande, Billy.
813
00:35:36,642 --> 00:35:38,518
Sim, não é o The Tonight Show,
814
00:35:38,519 --> 00:35:39,186
mas se Dionne Warwick estiver fazendo isso,
815
00:35:39,187 --> 00:35:41,521
isso tem que significar alguma coisa.
816
00:35:41,522 --> 00:35:44,023
Isso é tudo que papai está falando
sobre toda a viagem...
817
00:35:44,024 --> 00:35:45,942
Dionne Warwick.
818
00:35:45,943 --> 00:35:47,694
Ela é uma ótima cantora negra, muito
melhor que o outro.
819
00:35:47,695 --> 00:35:50,530
Eu prometi que iria pegá-la
autógrafo para sua mãe,
820
00:35:50,531 --> 00:35:51,531
quem lhe manda lembranças, obviamente.
821
00:35:51,532 --> 00:35:55,535
Sim, Cass, este é meu pai, Warren,
822
00:35:55,536 --> 00:35:56,786
minha irmã, Susana.
823
00:35:56,787 --> 00:35:58,580
Olá, que bom...
Prazer em conhecer vocês dois.
824
00:35:58,581 --> 00:36:00,039
Prazer em finalmente conhecer você.
825
00:36:00,040 --> 00:36:01,791
Bill continua e continua
sobre você constantemente.
826
00:36:01,792 --> 00:36:03,835
É assim mesmo?
827
00:36:03,836 --> 00:36:05,628
Não é constantemente.
828
00:36:05,629 --> 00:36:06,838
Conta...
829
00:36:06,839 --> 00:36:09,007
onde você está, boas maneiras?
830
00:36:09,008 --> 00:36:10,049
Uh, certo, este é Sparky.
831
00:36:10,050 --> 00:36:12,260
E, uh, meu pai trouxe
ele, mesmo que eu tenha dito a ele
832
00:36:12,261 --> 00:36:14,053
meu apartamento não permite animais de estimação.
833
00:36:14,054 --> 00:36:15,722
Bem, inferno, o que, você não pensou
834
00:36:15,723 --> 00:36:17,056
ele viria para Hollywood
para ver seu irmão mais velho
835
00:36:17,057 --> 00:36:18,975
indo no show doodad?
836
00:36:18,976 --> 00:36:21,352
Ele não é meu irmão.
837
00:36:21,353 --> 00:36:23,646
E é, hum, Especial da Meia-Noite.
838
00:36:23,647 --> 00:36:25,064
Não é o show doodad.
839
00:36:25,065 --> 00:36:26,900
Bem, na verdade eu só
queria vir e dizer oi.
840
00:36:26,901 --> 00:36:29,235
Mas tenho que ir à casa do Goldie.
841
00:36:29,236 --> 00:36:31,029
Você está indo embora? eu pedi
Comida chinesa para nós.
842
00:36:31,030 --> 00:36:32,906
Eu sei, mas vou subir esta noite,
843
00:36:32,907 --> 00:36:35,450
e, você sabe, eu tenho meus três
pares de jeans para passar...
844
00:36:35,451 --> 00:36:37,911
desbotado, realmente desbotado, e
praticamente obsceno.
845
00:36:37,912 --> 00:36:40,872
Goldie's é a comédia
clube onde Bill pratica.
846
00:36:40,873 --> 00:36:41,915
Executa.
847
00:36:41,916 --> 00:36:44,959
Você é garçonete, querido?
848
00:36:44,960 --> 00:36:47,045
Eu sou um comediante.
849
00:36:47,046 --> 00:36:48,087
Oh, eu pensei que você fosse a namorada dele.
850
00:36:48,088 --> 00:36:51,424
Ela é. Ela é ambos.
851
00:36:51,425 --> 00:36:53,927
Bem, podemos ir ver você?
852
00:36:53,928 --> 00:36:55,428
Só vou ligar muito tarde.
853
00:36:55,429 --> 00:36:57,430
Eu não... eu não entendo
os bons horários ainda.
854
00:36:57,431 --> 00:36:59,432
Eu... ainda estou trabalhando meu
caminho até onde Bill está.
855
00:36:59,433 --> 00:37:01,392
Hum. Tem certeza que essa é a direção?
856
00:37:01,393 --> 00:37:03,603
Apenas estourando
suas uvas, Billy.
857
00:37:03,604 --> 00:37:06,606
De qualquer forma, foi
muito prazer em conhecer vocês dois.
858
00:37:06,607 --> 00:37:07,982
Sim, e nos vemos no show...
859
00:37:07,983 --> 00:37:09,108
O show do Bill, quero dizer.
860
00:37:09,109 --> 00:37:11,903
Sim, o show doodad.
861
00:37:11,904 --> 00:37:13,571
Definitivamente.
862
00:37:13,572 --> 00:37:14,740
Tchau.
863
00:37:18,452 --> 00:37:20,995
Ela parece
uma garota muito doce.
864
00:37:20,996 --> 00:37:24,333
Eu nunca tive um judeu.
865
00:37:30,965 --> 00:37:34,467
Agora quem quer participar
em nosso Grande Negócio do Dia?
866
00:37:34,468 --> 00:37:36,845
Onde você pode negociar em uma transação anterior
867
00:37:36,846 --> 00:37:39,347
por uma chance de um prêmio realmente grande.
868
00:37:39,348 --> 00:37:40,849
Meu! Eu, Monty, eu e Eddie!
869
00:37:40,850 --> 00:37:42,308
Não, estamos bem! Estamos bem, Monty!
870
00:37:42,309 --> 00:37:44,686
Ei, você, espantalho, me escute.
871
00:37:44,687 --> 00:37:46,145
Precisamos desistir enquanto estamos ganhando.
872
00:37:46,146 --> 00:37:47,146
Já temos uma mesa de bilhar.
873
00:37:47,147 --> 00:37:48,940
Vamos apenas vendê-lo e comer.
874
00:37:48,941 --> 00:37:50,316
Caramba, você poderia parar de ser tão maricas?
875
00:37:50,317 --> 00:37:52,986
Eu não estou sendo um maricas! Eu só estou...
876
00:37:52,987 --> 00:37:53,863
Por que correr o risco?
877
00:37:53,864 --> 00:37:56,406
Você está falando sério?
878
00:37:56,407 --> 00:37:58,157
Estamos aqui porque
estamos correndo um risco.
879
00:37:58,158 --> 00:38:00,368
Quero dizer, todas as manhãs temos
acima, tudo o que fazemos...
880
00:38:00,369 --> 00:38:02,537
mudar para cá era um risco.
881
00:38:02,538 --> 00:38:04,330
Eu acho que isso é um sim.
882
00:38:04,331 --> 00:38:06,291
Você tem razão. Foda-se.
883
00:38:06,292 --> 00:38:09,043
Monty! Aqui! Cau! Cau!
884
00:38:09,044 --> 00:38:10,336
Não grasne. Você é uma flor.
885
00:38:10,337 --> 00:38:11,796
Você parece um idiota.
886
00:38:11,797 --> 00:38:13,339
Ela quer a porta número três.
887
00:38:13,340 --> 00:38:13,966
Vamos ver o que está por trás
porta número três.
888
00:38:16,343 --> 00:38:17,552
Um carro novo!
889
00:38:17,553 --> 00:38:20,013
Ande com estilo para
seu próximo jogo de pôquer
890
00:38:20,014 --> 00:38:23,182
em um Cadillac novinho em folha.
891
00:38:23,183 --> 00:38:24,601
Este El Dorado está carregado
com todos os Cadillacs
892
00:38:24,602 --> 00:38:28,855
acessórios de energia famosos,
além de ar condicionado...
893
00:38:28,856 --> 00:38:30,523
o máximo em luxo
894
00:38:30,524 --> 00:38:32,442
da Casa de Cadillac em
Sherman Oaks, Califórnia,
895
00:38:32,443 --> 00:38:33,819
com impostos e licença incluídos.
896
00:38:33,820 --> 00:38:35,028
É vendido por
897
00:38:35,029 --> 00:38:38,364
$ 10.413.
898
00:38:38,365 --> 00:38:40,867
Você está brincando comigo?
899
00:38:42,369 --> 00:38:44,162
Monty! Aqui, Monty!
900
00:38:44,163 --> 00:38:45,705
Escolha-nos! Escolha-nos!
901
00:38:45,706 --> 00:38:47,332
- Monty, estamos prontos.
- Escolha-nos, Monty!
902
00:38:47,333 --> 00:38:48,250
- Ele nos ama... Monty.
- Eu sei, eu o vejo, eu o vejo.
903
00:38:48,251 --> 00:38:51,961
Ron e Eddie, Ron e Eddie.
904
00:38:51,962 --> 00:38:53,880
Vocês têm uma mesa de bilhar que vale
905
00:38:53,881 --> 00:38:57,842
US$ 1.895.
906
00:39:00,095 --> 00:39:03,056
Qual porta você escolhe?
907
00:39:03,057 --> 00:39:05,141
Dois! Dois!
908
00:39:05,142 --> 00:39:08,728
Queremos a porta número um.
909
00:39:08,729 --> 00:39:10,146
Ok, porta número um...
vamos ver o que está por trás disso.
910
00:39:12,483 --> 00:39:14,776
Oh.
911
00:39:14,777 --> 00:39:16,653
Isso é o que acontece quando
você joga sinuca.
912
00:39:16,654 --> 00:39:19,739
Ei, pessoal,
sua carona para casa está aqui.
913
00:39:21,325 --> 00:39:22,408
Diga, Jay, só para que eles não
vá para casa de mãos vazias,
914
00:39:22,409 --> 00:39:24,744
o que mais temos para eles?
915
00:39:24,745 --> 00:39:28,539
Hee-hah, é um ano
fornecimento de Arroz-A-Roni,
916
00:39:28,540 --> 00:39:31,125
aquele que você refogou? e cozinhe
para dar sabor à perfeição.
917
00:39:31,126 --> 00:39:34,420
O deleite de São Francisco!
918
00:39:34,421 --> 00:39:35,588
Sim.
919
00:39:35,589 --> 00:39:37,090
Sim! Sim! Sim!
920
00:39:37,091 --> 00:39:37,758
Sim!
921
00:39:40,928 --> 00:39:42,929
Nós fizemos isso.
922
00:39:42,930 --> 00:39:44,263
Eu adoro ter filhos.
923
00:39:44,264 --> 00:39:46,015
A melhor parte de ser pai,
924
00:39:46,016 --> 00:39:48,184
Eu só tenho que vê-los
todos os fins de semana alternados.
925
00:39:48,185 --> 00:39:50,937
O novo marido da minha esposa...
ele é ótimo.
926
00:39:50,938 --> 00:39:52,271
Ele até me ensinou como
jogar uma bola de futebol.
927
00:39:52,272 --> 00:39:54,857
Vocês são uma multidão quente,
928
00:39:54,858 --> 00:39:55,858
não como minha ex-mulher...
929
00:39:55,859 --> 00:39:59,612
frio, bêbado e fora
às duas da manhã.
930
00:39:59,613 --> 00:40:01,155
Ei.
931
00:40:01,156 --> 00:40:02,573
Ei, o que você está fazendo aqui? Está tarde.
932
00:40:02,574 --> 00:40:05,118
Um cara não pode apoiar sua namorada?
933
00:40:05,119 --> 00:40:08,121
Hum, isso é fofo, mas...
934
00:40:08,122 --> 00:40:10,331
por favor, vá para casa.
935
00:40:10,332 --> 00:40:12,458
Temos um problema?
936
00:40:12,459 --> 00:40:14,627
Problema? Por que teríamos um problema?
937
00:40:14,628 --> 00:40:16,462
Meu pai e minha irmã aparecem,
938
00:40:16,463 --> 00:40:18,256
e você não conseguiu sair
de lá rápido o suficiente.
939
00:40:18,257 --> 00:40:20,216
Não, eu só... eu ia subir hoje à noite,
940
00:40:20,217 --> 00:40:21,176
e eu só precisava de tempo para me preparar.
941
00:40:21,177 --> 00:40:24,220
Você precisava de cinco horas?
942
00:40:24,221 --> 00:40:25,638
Você iria pirar se eu fizesse essa merda em você
943
00:40:25,639 --> 00:40:28,307
logo antes de você continuar.
944
00:40:28,308 --> 00:40:30,309
Você já viu essa multidão?
945
00:40:30,310 --> 00:40:31,978
Essa multidão não é diferente
do que qualquer outra multidão.
946
00:40:31,979 --> 00:40:34,439
- Eles nem estão ouvindo.
- Então faça-os ouvir.
947
00:40:36,191 --> 00:40:38,693
Você sabe, você está sendo gentil
de um idiota agora.
948
00:40:38,694 --> 00:40:40,486
Você não jogou 2 da manhã.
m. em muito tempo,
949
00:40:40,487 --> 00:40:42,488
e às vezes é apenas uma multidão horrível.
950
00:40:42,489 --> 00:40:44,157
Então me dê cinco dos seus minutos,
951
00:40:44,158 --> 00:40:45,199
e eu vou virá-los.
952
00:40:45,200 --> 00:40:47,785
Isso é um teste?
953
00:40:47,786 --> 00:40:48,828
Um teste?
954
00:40:48,829 --> 00:40:49,912
Sim. Você está me testando?
955
00:40:49,913 --> 00:40:53,041
Sim, estou. Eu estou sendo um
namorado dedicado, ok?
956
00:40:53,042 --> 00:40:53,959
E... e ao contrário de você como namorada,
957
00:40:53,960 --> 00:40:56,169
Acho que estou passando com louvor.
958
00:40:56,170 --> 00:40:58,337
Bem, acho que isso depende
sobre qual é a sua definição.
959
00:40:58,338 --> 00:41:00,131
E qual é a sua definição, Cass...
960
00:41:00,132 --> 00:41:01,174
carregando uma tocha por um cara morto?
961
00:41:01,175 --> 00:41:04,010
Tudo bem. A seguir...
962
00:41:05,220 --> 00:41:06,596
Quem nós temos? Hum...
963
00:41:06,597 --> 00:41:09,182
Eles estão dormindo lá atrás? Quem é o próximo?
964
00:41:09,183 --> 00:41:11,476
Cássia?
965
00:41:11,477 --> 00:41:12,977
Eu não posso acreditar que você faria isso comigo
966
00:41:12,978 --> 00:41:14,187
logo antes de eu continuar.
967
00:41:14,188 --> 00:41:14,855
Se você não consegue lidar com isso,
968
00:41:14,856 --> 00:41:16,814
Vou aquecê-los para você.
969
00:41:16,815 --> 00:41:17,691
Não, não preciso que você faça isso.
970
00:41:17,692 --> 00:41:19,942
Bill, não preciso que você faça isso.
971
00:41:19,943 --> 00:41:23,196
Ah, tudo bem, nós temos
uma substituição de última hora.
972
00:41:23,197 --> 00:41:25,031
Uh, ele é regular no palco principal,
973
00:41:25,032 --> 00:41:26,991
você vai vê-lo
Especial da Meia-Noite muito em breve.
974
00:41:26,992 --> 00:41:28,367
Meu amigo, Sr. Bill Hobbs!
975
00:41:33,165 --> 00:41:35,291
Tudo bem. Bom dia.
976
00:41:35,292 --> 00:41:37,627
Uau, quais são as chances de um
toda a primeira fila de pessoas
977
00:41:37,628 --> 00:41:40,671
que todos tiveram seus cães colocados
cai no mesmo dia, né?
978
00:41:42,382 --> 00:41:44,050
Uh, eu não sou casado. Não
como a ideia de casamento.
979
00:41:44,051 --> 00:41:46,719
Todos os presentes de aniversário
é um verdadeiro desestímulo para mim.
980
00:41:46,720 --> 00:41:48,179
Você sabe, primeiro ano, papel.
Segundo ano, algodão.
981
00:41:48,180 --> 00:41:49,555
Terceiro ano, couro.
982
00:41:49,556 --> 00:41:50,890
Parece um kit suicida, não é?
983
00:41:50,891 --> 00:41:55,937
Você sabe, é...
984
00:41:55,938 --> 00:41:57,063
O papel para escrever o
bilhete de suicídio com, sabe?
985
00:41:57,064 --> 00:41:59,732
Tipo, "Oh, obrigado pela
algodão no ano passado, querido,
986
00:41:59,733 --> 00:42:01,692
e agora o, uh, cinto
para me enforcar."
987
00:42:03,445 --> 00:42:04,321
Eu sinto que deveríamos
alterar essa lista, você sabe.
988
00:42:04,322 --> 00:42:05,905
Ele precisa ser atualizado.
989
00:42:05,906 --> 00:42:08,157
É uma daquelas coisas
onde está, ah...
990
00:42:08,158 --> 00:42:09,492
Essa empresa
vai desmoronar.
991
00:42:09,493 --> 00:42:10,369
um novo... uh-uh, ei. Com licença?
992
00:42:10,370 --> 00:42:12,245
Oi. Sim, você, falando.
993
00:42:12,246 --> 00:42:13,579
Eu... estou falando com você.
994
00:42:13,580 --> 00:42:15,498
Uh, com quem mais eu estaria falando?
995
00:42:15,499 --> 00:42:17,792
Hum, estou aqui trabalhando,
996
00:42:17,793 --> 00:42:19,085
então se você não se importa
calando a boca...
997
00:42:19,086 --> 00:42:20,461
Uau!
998
00:42:20,462 --> 00:42:21,671
Eu ficaria, uh, eternamente grato.
999
00:42:21,672 --> 00:42:24,090
- Obrigado.
- Apenas me ignore, ok?
1000
00:42:24,091 --> 00:42:27,468
Uh, ignorar você é provavelmente
fácil para todos em sua vida,
1001
00:42:27,469 --> 00:42:30,263
mas, uh, este é o meu trabalho.
1002
00:42:30,264 --> 00:42:32,014
Então estou aqui, fazendo meu trabalho,
1003
00:42:32,015 --> 00:42:33,516
meu trabalho é ficar aqui, conversando,
1004
00:42:33,517 --> 00:42:35,935
e o seu é sentar
com a boca fechada,
1005
00:42:35,936 --> 00:42:37,145
ouvindo, ok?
1006
00:42:37,146 --> 00:42:39,021
Seja legal. Fomos demitidos hoje.
1007
00:42:39,022 --> 00:42:40,773
Você transou hoje?
1008
00:42:40,774 --> 00:42:42,358
A julgar pela expressão em
sua cara, não foi tão bom.
1009
00:42:42,359 --> 00:42:44,944
Todo o nosso departamento foi demitido hoje.
1010
00:42:44,945 --> 00:42:46,529
Oh sério?
1011
00:42:46,530 --> 00:42:48,114
Então por que diabos você
veio para um show de comédia?
1012
00:42:48,115 --> 00:42:49,949
Huh?
1013
00:42:49,950 --> 00:42:51,784
Oh, Jesus, senhora, você pensa
só porque sua vida é uma merda,
1014
00:42:51,785 --> 00:42:53,452
você precisa vir aqui
e compartilhar a riqueza?
1015
00:42:53,453 --> 00:42:54,912
Você sabe como isso é difícil?
1016
00:42:54,913 --> 00:42:56,455
Não, você não tem ideia
1017
00:42:56,456 --> 00:42:58,291
como é colocar
você mesmo lá fora.
1018
00:42:58,292 --> 00:43:00,501
Eu tenho... tenho certeza que é muito mais difícil
do que qualquer fábrica de widgets
1019
00:43:00,502 --> 00:43:02,253
você e o mausoléu itinerante
foi enlatado a partir de hoje.
1020
00:43:02,254 --> 00:43:03,421
Ah, ótimo. OK.
1021
00:43:03,422 --> 00:43:05,214
- OK.
- Obrigado.
1022
00:43:05,215 --> 00:43:06,382
Oh, oh, você está indo embora?
Agora você vai embora, hein?
1023
00:43:06,383 --> 00:43:09,302
Vá se foder. Ir.
1024
00:43:09,303 --> 00:43:11,470
Escritório de desemprego não está aberto
por mais algumas horas, meninas.
1025
00:43:11,471 --> 00:43:13,222
Você é um idiota.
1026
00:43:13,223 --> 00:43:15,099
Sim, eu sou um idiota. Não
nunca mais volte.
1027
00:43:18,187 --> 00:43:19,146
Foda-se.
1028
00:43:21,315 --> 00:43:23,900
Pessoal, Bill Hobbs!
1029
00:43:23,901 --> 00:43:28,322
Palestrante principal em
a próxima convenção feminista.
1030
00:43:41,501 --> 00:43:43,169
Olá?
1031
00:43:43,170 --> 00:43:45,296
Tinha um colega
no seu clube ontem à noite,
1032
00:43:45,297 --> 00:43:47,465
disse que seu cara, Hobbs, deu um show e tanto.
1033
00:43:47,466 --> 00:43:50,218
Feio, com U maiúsculo.
1034
00:43:50,219 --> 00:43:53,679
Bem, eu não tenho a mínima ideia
sobre o que você está falando.
1035
00:43:53,680 --> 00:43:54,514
Vamos largar o seu filho.
1036
00:43:54,515 --> 00:43:56,891
Deixá-lo cair?
1037
00:43:56,892 --> 00:43:57,559
Bem, isso é uma loucura.
1038
00:43:57,560 --> 00:44:00,603
Ele nem estava agendado.
1039
00:44:00,604 --> 00:44:02,396
Só queremos esperar um pouco.
1040
00:44:02,397 --> 00:44:04,065
Revisitaremos a situação
em alguns meses.
1041
00:44:04,066 --> 00:44:07,276
Art, dou-te a minha palavra, o Bill é um profissional.
1042
00:44:08,654 --> 00:44:11,405
Quadrinhos impressionam as pessoas o tempo todo.
1043
00:44:11,406 --> 00:44:13,532
Talvez ele tenha bebido demais, hein?
1044
00:44:13,533 --> 00:44:16,202
De acordo com meu cara,
ele não simplesmente saiu.
1045
00:44:16,203 --> 00:44:17,453
Ele ficou louco.
1046
00:44:17,454 --> 00:44:19,538
Olha, já temos Robert Klein.
1047
00:44:19,539 --> 00:44:22,375
Vamos conversar em alguns meses.
1048
00:44:26,880 --> 00:44:28,714
O que, eu sou um
idiota de repente?
1049
00:44:28,715 --> 00:44:30,341
Não conheço meus próprios filhos?
1050
00:44:32,719 --> 00:44:33,844
Já te contei que desisti do café?
1051
00:44:33,845 --> 00:44:37,473
A cafeína... me deixou ansioso,
1052
00:44:37,474 --> 00:44:39,100
me fez dizer coisas de uma maneira que era,
1053
00:44:39,101 --> 00:44:42,728
digamos apenas, não como eu pretendia.
1054
00:44:42,729 --> 00:44:45,356
Acabei queimando muitas pontes.
1055
00:44:45,357 --> 00:44:46,316
Eu não.
1056
00:44:46,317 --> 00:44:48,985
Eu amo meu café.
1057
00:44:48,986 --> 00:44:50,403
Mas você vai em frente...
1058
00:44:50,404 --> 00:44:52,571
você gosta da porra do seu chá.
1059
00:45:08,797 --> 00:45:10,506
Olá?
1060
00:45:10,507 --> 00:45:12,050
Ei, Goldie, tudo bem?
1061
00:45:38,118 --> 00:45:38,910
Eu peguei seu terno
1062
00:45:38,911 --> 00:45:43,081
porque é isso que as namoradas fazem.
1063
00:45:45,959 --> 00:45:47,460
Alguém estava lá no Midnight Special
1064
00:45:47,461 --> 00:45:50,629
quando eu...
1065
00:45:50,630 --> 00:45:54,050
E, ah, eu não estou...
1066
00:45:54,051 --> 00:45:57,470
Eles cancelaram.
1067
00:45:57,471 --> 00:45:59,097
Essa é a Carrie?
1068
00:46:02,476 --> 00:46:04,895
Bem, ela vem ou não?
1069
00:46:06,605 --> 00:46:08,647
Hum, eu... Obrigado, Sr. Hobbs, mas...
1070
00:46:08,648 --> 00:46:10,901
Ela não pode ficar, pai.
1071
00:46:16,448 --> 00:46:19,450
Isso acabou de acontecer?
1072
00:46:19,451 --> 00:46:21,745
Sim, Goldie acabou de desligar.
1073
00:46:25,832 --> 00:46:30,378
Te ligo mais tarde hoje à noite, ok?
1074
00:46:30,379 --> 00:46:31,713
OK.
1075
00:46:40,389 --> 00:46:43,182
Você está bem, certo?
1076
00:46:43,183 --> 00:46:43,683
Sim.
1077
00:46:43,684 --> 00:46:46,353
Obrigado por...
1078
00:46:57,489 --> 00:46:59,074
Agora, o que você fez?
1079
00:47:13,672 --> 00:47:15,381
A pintura está boa.
1080
00:47:15,382 --> 00:47:18,426
Oh. Obrigado.
1081
00:47:18,427 --> 00:47:20,178
- Hum.
- Sim.
1082
00:47:22,389 --> 00:47:24,432
Posso te fazer uma pergunta?
1083
00:47:24,433 --> 00:47:27,893
Claro.
1084
00:47:27,894 --> 00:47:29,146
Como você está montando prateleiras?
1085
00:47:33,066 --> 00:47:34,650
Multar.
1086
00:47:34,651 --> 00:47:35,610
Porque estou pensando
sobre colocar alguns
1087
00:47:35,611 --> 00:47:39,738
onde ficava a agência...
1088
00:47:39,739 --> 00:47:41,574
transformando isso em um escritório.
1089
00:47:41,575 --> 00:47:42,575
Eu não tenho um aqui.
1090
00:47:42,576 --> 00:47:44,577
Faço todo o meu trabalho no
mesa da sala de jantar.
1091
00:47:44,578 --> 00:47:45,911
Eu tenho quatro quartos.
1092
00:47:45,912 --> 00:47:48,330
É uma loucura, né?
1093
00:47:48,331 --> 00:47:49,832
Sim.
1094
00:47:49,833 --> 00:47:52,668
Sim.
1095
00:47:52,669 --> 00:47:53,836
Então sua... sua filha vai dormir
1096
00:47:53,837 --> 00:47:57,590
em um dos outros quartos?
1097
00:47:57,591 --> 00:48:00,509
Minha filha.
1098
00:48:00,510 --> 00:48:03,888
Minha filha partiu há seis meses.
1099
00:48:03,889 --> 00:48:07,600
Van parou, alguns
O maconheiro de olhos caídos saiu.
1100
00:48:07,601 --> 00:48:10,686
Ela empurrou tudo que
importou em uma mala rosa
1101
00:48:10,687 --> 00:48:12,104
Comprei para ela quando fomos viajar
1102
00:48:12,105 --> 00:48:16,108
para o Grand Canyon quando ela tinha seis anos.
1103
00:48:16,109 --> 00:48:18,402
E isso, como dizem, foi isso.
1104
00:48:21,740 --> 00:48:24,366
- Ela ligou ou...?
- Não.
1105
00:48:26,786 --> 00:48:28,287
Eu estava sozinho quando tinha 17 anos,
1106
00:48:28,288 --> 00:48:31,207
então a mesma diferença, suponho.
1107
00:48:31,208 --> 00:48:34,585
Quero dizer, claramente, ela pode
volte para casa se ela quiser.
1108
00:48:34,586 --> 00:48:37,005
Claramente, ela não quer.
1109
00:48:38,715 --> 00:48:41,175
Sim, você os ama, você os alimenta,
1110
00:48:41,176 --> 00:48:45,513
tente protegê-los...
principalmente de si mesmos.
1111
00:48:45,514 --> 00:48:48,599
Pelo menos é o que você diz a si mesmo.
1112
00:48:48,600 --> 00:48:51,269
Ah, bem, o mundo continua girando, certo?
1113
00:48:52,687 --> 00:48:55,732
Você sente falta dela?
1114
00:48:57,692 --> 00:49:00,028
Uh... uh, me desculpe.
1115
00:49:08,828 --> 00:49:11,580
Ela usava esses chinelos.
1116
00:49:11,581 --> 00:49:16,001
Eles fizeram esse som quando ela andou...
1117
00:49:16,002 --> 00:49:20,506
como alguém lixando madeira.
1118
00:49:20,507 --> 00:49:21,674
sinto falta disso...
1119
00:49:21,675 --> 00:49:25,678
aquele som.
1120
00:49:25,679 --> 00:49:29,139
Eu não precisava conversar. eu
não precisava vê-la.
1121
00:49:29,140 --> 00:49:32,685
Esse som, isso... isso foi o suficiente.
1122
00:49:32,686 --> 00:49:36,231
As prateleiras estão na garagem.
1123
00:49:46,908 --> 00:49:49,702
Não é sua culpa.
1124
00:49:49,703 --> 00:49:53,414
Você sabe disso, certo?
1125
00:49:53,415 --> 00:49:57,084
É só, é... é
algum tipo de maldição de Hobbs.
1126
00:50:06,720 --> 00:50:09,638
Seu avô era, hum...
1127
00:50:09,639 --> 00:50:13,225
um sapateiro, certo?
1128
00:50:13,226 --> 00:50:13,935
E ele fez
1129
00:50:13,936 --> 00:50:16,645
os sapatos masculinos mais bonitos.
1130
00:50:17,731 --> 00:50:22,651
Ele economizou o dinheiro e
abriu sua própria loja.
1131
00:50:22,652 --> 00:50:25,529
E então a Depressão chega.
1132
00:50:26,906 --> 00:50:30,492
Oh, as pessoas não precisam de sapatos elegantes.
1133
00:50:30,493 --> 00:50:32,620
Eles precisam de um pedaço de pão,
1134
00:50:32,621 --> 00:50:36,373
uma tigela de sopa.
1135
00:50:36,374 --> 00:50:38,917
Não é culpa dele.
1136
00:50:38,918 --> 00:50:42,963
Ele morreu trabalhando para algum vagabundo
1137
00:50:42,964 --> 00:50:45,216
que o tratou como lixo.
1138
00:50:48,136 --> 00:50:52,181
Ele trabalhou até quase os 70 anos.
1139
00:50:52,182 --> 00:50:55,601
Esse cara gritando com ele tipo...
1140
00:50:55,602 --> 00:50:59,314
como se ele fosse um adolescente
trabalhando lá depois da escola.
1141
00:51:00,899 --> 00:51:02,775
O homem lutou no
Batalha de Belleau Wood,
1142
00:51:02,776 --> 00:51:07,780
pelo amor de Cristo.
1143
00:51:07,781 --> 00:51:09,698
E eu...
1144
00:51:09,699 --> 00:51:12,201
São carros japoneses cortando Detroit...
1145
00:51:12,202 --> 00:51:13,619
dez anos após minha aposentadoria.
1146
00:51:13,620 --> 00:51:17,623
Porra.
1147
00:51:17,624 --> 00:51:21,211
Deus tem isso para fora para o
Hobbs, isso é tudo que sei.
1148
00:51:23,838 --> 00:51:25,798
Seu avô
1149
00:51:25,799 --> 00:51:29,802
nos comparou, Hobbs, aos homens das cavernas
jogando pedras na lua,
1150
00:51:29,803 --> 00:51:34,640
tentando derrubá-lo do céu.
1151
00:51:34,641 --> 00:51:39,687
Então tente pensar nisso
como uma espécie de...
1152
00:51:39,688 --> 00:51:43,023
rito de passagem...
1153
00:51:43,024 --> 00:51:46,777
porque você nunca teve chance, filho.
1154
00:51:46,778 --> 00:51:48,821
Apenas jogando pedras na lua,
1155
00:51:48,822 --> 00:51:52,575
como o resto de nós.
1156
00:51:58,832 --> 00:51:59,998
-Edgar.
- Hum?
1157
00:51:59,999 --> 00:52:02,501
Esse cara parece familiar para você?
1158
00:52:02,502 --> 00:52:05,754
Ah, sim, sim, sim. Uh,
é seu pai, certo?
1159
00:52:05,755 --> 00:52:08,048
Ele admitiu que você contou
ele cagar no meu carro.
1160
00:52:08,049 --> 00:52:10,342
Ai, meu Deus, Edgar, o que você fez?
1161
00:52:10,343 --> 00:52:13,303
Acabei de alimentar um homem faminto
Ensopado de carne Dinty Moore,
1162
00:52:13,304 --> 00:52:16,306
e o que ele fez depois
esse era o problema dele.
1163
00:52:16,307 --> 00:52:18,308
- Ah, literalmente.
- Certo.
1164
00:52:23,523 --> 00:52:25,483
Ah Merda.
1165
00:52:27,402 --> 00:52:29,528
Você tem cinco segundos para estourar minhas bolas,
1166
00:52:29,529 --> 00:52:33,574
ou eu vou dar o fora
de cada um de vocês.
1167
00:52:33,575 --> 00:52:36,285
Eu acho que isso acabou de se tornar
um Especial da meia-noite depois da aula.
1168
00:52:36,286 --> 00:52:37,786
Uh, o único Bill especial
vou filmar na quinta-feira
1169
00:52:37,787 --> 00:52:40,164
é um 0,38.
1170
00:52:40,165 --> 00:52:41,790
Eu não sei o que é mais enferrujado,
1171
00:52:41,791 --> 00:52:44,710
aquele terno, seu púbis ou seu ato.
1172
00:52:44,711 --> 00:52:46,962
O que você tem, velho?
1173
00:52:46,963 --> 00:52:48,547
Você disse que haveria
azeitonas para mim se eu...
1174
00:52:48,548 --> 00:52:50,048
Vamos, pai, vamos alimentá-lo.
1175
00:52:50,049 --> 00:52:53,886
Esse foi o melhor.
1176
00:52:53,887 --> 00:52:56,221
Bill, sinto muito...
1177
00:52:56,222 --> 00:52:58,682
que você não pode devolver esse terno.
1178
00:52:58,683 --> 00:53:00,684
Oh.
1179
00:53:00,685 --> 00:53:03,187
Você é o dono?
1180
00:53:03,188 --> 00:53:06,940
Tenho que amar o comediante.
1181
00:53:06,941 --> 00:53:08,901
Mas para ser honesto, eu fui gentil
de esperar pela namorada.
1182
00:53:22,248 --> 00:53:23,624
Bem, as prateleiras estão levantadas,
1183
00:53:23,625 --> 00:53:26,335
e, hum, toda a pintura está terminada.
1184
00:53:26,336 --> 00:53:28,587
Obrigado, Adão.
1185
00:53:28,588 --> 00:53:31,716
Volte amanhã. eu vou
tem mais trabalho para você.
1186
00:53:39,641 --> 00:53:41,392
Goldie, por que estou aqui?
1187
00:54:01,371 --> 00:54:04,582
falando iídiche
1188
00:54:08,795 --> 00:54:10,337
Uma manhã,
1189
00:54:10,338 --> 00:54:13,924
enquanto ela preparava o café da manhã,
1190
00:54:13,925 --> 00:54:16,134
Yussel caminhou até sua esposa, Hette,
1191
00:54:16,135 --> 00:54:18,136
e belisquei-a no tuchus.
1192
00:54:18,137 --> 00:54:20,931
E ele disse: "Você sabe,
1193
00:54:20,932 --> 00:54:22,307
se você firmar isso,
1194
00:54:22,308 --> 00:54:24,476
poderíamos nos livrar do seu cinto."
1195
00:54:24,477 --> 00:54:29,314
Agora, Hette pensou que isso era
uma coisa terrível de se dizer.
1196
00:54:29,315 --> 00:54:33,652
Mas ela se absteve de responder.
1197
00:54:33,653 --> 00:54:35,028
Na manhã seguinte,
1198
00:54:35,029 --> 00:54:38,657
Yussel acorda Hette
apertando seu peito.
1199
00:54:38,658 --> 00:54:41,368
Ele diz: "Sabe, se firmarmos isso,
1200
00:54:41,369 --> 00:54:43,954
você poderia se livrar do seu sutiã."
1201
00:54:43,955 --> 00:54:48,917
Agora, Hette pensou isso
era inaceitável...
1202
00:54:48,918 --> 00:54:52,629
e tive que responder desta vez.
1203
00:54:52,630 --> 00:54:53,839
Então...
1204
00:54:53,840 --> 00:54:56,008
ela rolou
1205
00:54:56,009 --> 00:54:57,175
e agarrei-o pelo pau,
1206
00:54:57,176 --> 00:55:00,470
e com um aperto forte,
1207
00:55:00,471 --> 00:55:03,390
ela disse: "Você sabe,
se você firmar isso,
1208
00:55:03,391 --> 00:55:06,977
poderíamos nos livrar do carteiro,
o açougueiro e seu irmão."
1209
00:55:18,282 --> 00:55:21,409
Isso é tão divertido...
1210
00:55:38,885 --> 00:55:39,968
Ah, merda.
1211
00:55:39,969 --> 00:55:41,553
Ufa.
1212
00:55:41,554 --> 00:55:44,641
Ainda não tenho... não tenho certeza
por que estou aqui, no entanto.
1213
00:55:46,684 --> 00:55:50,270
Eu acho que é porque você sabe
quando calar a boca.
1214
00:55:50,271 --> 00:55:53,899
falando iídiche
1215
00:56:00,156 --> 00:56:03,200
E agora um cara que fez
sua estreia na TV nacional
1216
00:56:03,201 --> 00:56:05,786
esta semana, quase.
1217
00:56:05,787 --> 00:56:11,041
Vamos receber alguns aplausos de piedade para o Sr.
Bill Hobbs.
1218
00:56:26,891 --> 00:56:29,768
Eu não sou casado. Eu, ah, não
na ideia de casamento
1219
00:56:29,769 --> 00:56:32,270
Eu acho o aniversário
presentes um verdadeiro desvio.
1220
00:56:32,271 --> 00:56:33,271
Você sabe, primeiro ano, papel.
Segundo ano, algodão.
1221
00:56:33,272 --> 00:56:34,648
Terceiro ano, couro.
1222
00:56:34,649 --> 00:56:38,235
Parece um kit suicida.
1223
00:56:38,236 --> 00:56:40,445
Papel para escrever o suicídio
nota com, você sabe.
1224
00:56:40,446 --> 00:56:42,280
"Obrigado pelo algodão do ano passado, querido,
1225
00:56:42,281 --> 00:56:44,116
ah, e o cinturão esse ano
para me enforcar."
1226
00:56:45,785 --> 00:56:47,077
Eu sinto que deveríamos atualizar esta lista
1227
00:56:47,078 --> 00:56:48,037
só um pouquinho, não é?
1228
00:56:48,038 --> 00:56:50,914
Sim, primeiro ano, paz.
Segundo ano, tranquilo.
1229
00:56:52,291 --> 00:56:54,751
Terceiro ano, me arranje com sua irmã.
1230
00:56:55,212 --> 00:56:57,504
As latas nela.
1231
00:56:57,505 --> 00:57:00,132
Sou meio irlandês, meio italiano.
1232
00:57:00,133 --> 00:57:02,050
Você sabe, isso é o que acontece
quando uma pequena mulher italiana
1233
00:57:02,051 --> 00:57:02,969
quer se vingar de seu pai.
1234
00:57:04,178 --> 00:57:06,430
Ela vai e dorme com
o maior Mick da cidade.
1235
00:57:06,431 --> 00:57:10,142
E surge um duende em tamanho real.
1236
00:57:12,186 --> 00:57:15,021
Uau!
1237
00:57:20,987 --> 00:57:23,781
Ah, porra.
1238
00:57:27,160 --> 00:57:29,996
Porra.
1239
00:57:31,998 --> 00:57:34,166
Quatro?
1240
00:57:34,167 --> 00:57:36,169
Dinty Moore, quatro por um dólar.
1241
00:57:39,088 --> 00:57:42,758
Paz?
1242
00:57:42,759 --> 00:57:44,010
Paz.
1243
00:57:47,139 --> 00:57:50,182
Quer uma carona para casa?
1244
00:57:50,183 --> 00:57:51,058
Sim. Obrigado, Sully.
1245
00:58:04,238 --> 00:58:06,198
Não sei o segundo verso.
1246
00:58:06,199 --> 00:58:07,532
- Há um segundo verso?
- Hum.
1247
00:58:07,533 --> 00:58:10,661
falando iídiche
1248
00:58:11,305 --> 00:58:17,290
Avalie esta legenda em www.osdb.link/9qmfh
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas
1249
00:58:17,340 --> 00:58:21,890
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0